ПОЭМЫ

АНТОНИУ МИРАНДЫ

                                                        (Бразилия)

                                               НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

                                        Перевод: Олег Андреев Алмейда

            Об авторе:

            Бразильский поэт, прозаик, драматург и скульптор; родился 5 августа 1940 года; автор опубликованных в разных странах романов, стихотворений и театральных пьес. В 1967 году, по собственному почину, отправился в изгнание, чтобы, посвятив себя литературному и художественному творчеству, активно участвовать в стремительном культурном развитии Латинской Америки того времени. Его творчество было отмечено премиями международной критики (Медельин/Колумбия и Сан-Хуан/Пуэрто-Рико). Миранда жил и публиковал свои произведения в Буэнос-Айресе (Аргентина), Каракасе (Венесуэла), Боготе (Колумбия) и Лондоне (Великобритания). Твоя страна счастливая (Tu País Está Feliz), театральная пьеса, дебютировавшая в 1971 году, была поставлена в более чем 20 странах и опубликована в Бразилии лишь в 1979 году. Автор дюжины поэтических сборников, многих эссе, романов и научных трудов.

            Закончил Центральный Университет Венесуэлы по курсу библиотечного дела в 1970 году. Защитил магистерскую диссертацию по библиотечному делу в Великобритании в 1975-м и докторскую в области коммуникации в 1987 году.

            Директор Национальной Библиотеки Бразилиа с марта 2007 года.

Поэмы Антониу Миранды на русском языке:

ЗА ЦЕЛОСТНУЮ ЛЮБОВЬ                (POR UM AMOR INTEGRAL)

МЕТАПОЭМА                                 (METAPOEMA)

МИР ПОЛОН СЛОВ                          (O MUNDO ESTÁ CHEIO DE PALAVRAS)

НЕПЕРЕВОДИМОЕ                           (INTRADUZÍVEL)

НИКТО                                          (NINGUÉM)

ПОД КОЖЕЙ                                  (DEBAIXO DA PELE)

САМОПОЗНАНИЕ ЧЕРЕЗ ТЕЛО           (AUTO-CONHECIMENTO PELO CORPO)

НАРОДЫ УЛИЦЫ                            (POVOS DE RUA)

ОСКАР НИМЕЙЕР                            (OSCAR NIEMEYER)

ВАРВАРЫ УЖЕ ЗДЕСЬ                     (OS BÁRBAROS JÁ CHEGARAM)

В СТОУНХЕНДЖЕ                           (EM STONEHENGE)

АГОНИЯ                                        (AGONIA)

ТВОИ ПЛАТЬЯ                               (TUAS ROUPAS)

                                                                         ALEXANDRIA – X)

ГРАФФИТИ И ЭКЗОРЦИЗМ                 (GRAFITAGEM E EXORCISMO)

ОКНО ВНУТРЬ                                 (JANELA PARA DENTRO)

            Поэмы автора могут свободно воспроизводиться при условии ссылки на источник.

            Читайте также: Поэмы Олега Алмейды