Antonio Miranda lendo poemas numa das tradicionais
TERÇAS POÉTICAS que acontecem no Palácio das Artes
de Belo Horizonte, no dia 25 de novembro de 2008,
evento organizado por Wilmar Silva, poeta mineiro.
Augusto de Campos remete-nos à transcriação, no lugar da mera tradução. Tradução-arte. Escuda-se na convicção de que a tradução literal é “a mais infiel de todas, por dar somente o sentido e não o essencial, que é a linguagem”. E conclui: “Para tanto, seria preciso haver uma recriação do texto, ou talvez uma criação diferente” (...); Seu último trabalho – Quase Borges — 20 transpoemas e uma entrevista — apresenta-nos um tradutor-criador maduro, com uma longa, perseverante e experimentada trajetória.VEJA MAIS
Lêdo Ivo foi o representante na 4ª edição. Em 2012 o convidado foi Antonio Miranda, que já havia participado de outros festivais mexicanos de poesia em Ciudad de México, Morelia, Patzcuaro e Monterrey. Dedicado ao poeta Carlos Montemayor, celebrado pela Universidad Nacional Autónoma de México, está dedicado às línguas nativas e implantadas no continente americano. Vejam o texto e algumas fotos do evento>>>>>
E-BOOK DISCUTE AS 6 PROPOSTAS DE ÍTALO CALVINO NA BLOGOSFERA SIMEÃO, Elmira; MIRANDA, Antonio. O texto viritual e os sistemas de informação (nova leitura das propostas de Ítalo Calvino). Brasília: Thesaurus Editora, 2005. 76 p. ISBN 85-7062-480-8
ÍTALO CALVINO escreveu cinco das propostas para a literatura no século 21 e as apresentou em conferência nos U.S.A. mas faleceu antes de completar o ciclo, mas foi possível extrair de seus escritos o que seria a proposta dele... Para o genial ensaísta e contista italiano, um bom texto literário deve ater-se à Leveza, à Rapidez, à Exatidão, à Visibilidada, à Multiplicidade e à Consistência. Daí extrapolamos para o ambiente da web, para os textos virtuais... e já estamos atualizando outra vez, dentro do conceito AV3 (da animaverbivocovisualidade) que vamos apresentar a partir de abril a UNB em videoconferência com a Universidad Complutense de Madrid, com a colaboração da Profa. Dra. Aurora Cuevas Cerveró. Aqui vai o e-book como adiantamento... depois divulgaremos os avanços... ANTONIO MIRANDA & ELMIRA SIMEÃO (MARÇO 2013) VEJAM O E-BOOK...
«La poesía no es de los poetas; es importante llevarla a la gente»ENTREVISTA CON ANTONIO MIRANDA EN COSMOPOÉTICA 2012 – CÓRDOBA, ESPAÑA - Periódico ABC y blog. Foto de Roldán Serrano. Ver>>>http://fchb.es/pop_actualidad.cfm?id=639
Pantanal-Mar de Xaraés, poema de Antonio Miranda, foi publicado em homenagem ao educador Pedro Chaves dos Santos. Inclui 11 fotografias do poeta que registram uma “comitiva” de pantaneiros, tomadas em 2006, e uma imagem do homenageado (fotógrafo Miguel Palácios), impressas sobre papel Evenglow 120 g/m2, com guarda de papel Clear Plus 92 g/m2.
Texto composto em fonte Book Antiqua Italic e impresso sobre papel Marrakech 90 g/m2. Capa em tecido, com costura japonesa. Editores Antonio Miranda e Zenilton de Jesus Gayoso Miranda. Edição limitada de 50 exemplares, acondicionados em luvas, numerados e assinados pelo autor. O texto está disponível em formato de e-book na internet no portal.http://issuu.com/antoniomiranda/docs/pantanal
POEXÍLIO EDIÇÕES LANÇA “POESIA BREVE” DE LêDO IVO
Lêdo Ivo, da Academia Brasileira de Letras, é hoje o poeta brasileiro contemporâneo mais traduzido e lido em Ibero-America. Tem uma vasta lista de títulos de livros de poemas, romances, estudos críticos. Agora surge numa edição de arte, pela POEXÍLIO. Quarenta exemplares em papéis especiais, costura japonesa, capa dura revestida de tecido e acondicionada em luva de cartão coberto de papel artesanal. As ilustrações, em cores, são de Zenilton de Jesús Gayoso Miranda. Cada exemplar com as assinaturas manuscritas do autor e do ilustrador. O livro ainda não está sendo comercializado, mas o público pode ver e ler, sem custos, o e-book
1ª. BIENAL DO B – A POESIA NA RUA. 26 a 18 de outubro de 2011.
Brasília: Açougue Cultural T-Bone, 2012. 154 p. ilus. col. Edição de Vicente Sá. Imagens e textos dos poetas que participaram do evento, e também de músicos, artistas plásticos, livreiros... Thiago de Mello, Luis Serguilha, Milagros Terán, Ésio Macedo Ribeiro, Wilmar Silva, Antonio Miranda e muitos outros. Um evento memorável!!!
ACADEMIA SUL-MATO-GROSSENSE DE LETRAS INAUGURA PEDRA FUNDAMENTAL DA NOVA SEDE Com expressivas presenças de autoridades, aconteceu (14/12/2011, às 08h) o lançamento da Pedra Fundamental da nova sede da ASL Local: Rua 14 de Julho em frente ao nº 4668. Campo Grande, MS.Mais...
O Secretário de Cultura do GDF diz que atendeu a um pedido dele, ele garante que é uma inverdade, que foi exonerado. O ex-Diretor da BNB defende o projeto do Complexo Cultural da República, o conceito de biblioteca híbrida para atender a população do Distrito Federal e do País, em forma presencial e virtual; mas o projeto – elaborado por uma Comissão ad hoc com participação dos Ministérios da Educação, da Cultura, da Ciência e Tecnologia, da Universidade de Brasilia e do SC/DF — vem sendo desconsiderado. A BNB não consegue abrir o acervo ao público por falta de recursos e os bibliotecários que deveriam estar catalogando passam quase todo o tempo revisando processos do FAC, os elevadores sem manutenção, ar condicionado sem funcionamento. Um livro sobre a institucionalização da BNB - BIBLIOTECA NACIONAL DE BRASILIA: PESQUISA E INOVAÇÃO – foi organizado por especialistas das Universidades de Brasilia e Complutense de Madrid para registrar os resultados de pesquisas e os projetos para sua implantação definitiva.» Leia mais
O livro é expandido através de uma página web que apresenta os poemas visuais — videopoemas. Serve de apoio durante a leitura do livro impresso, permitindo acesso às animações, além de poemas “extras” (que não aparecem no texto), com comentários adicionais).Ver >>>>
BABEL POÉTICA- Revista de Poesia, Tradução e Crítica
ISSN 1518-3662 - Recebemos os 3 primeiros números da revista supra-citada, enviada por Ademir Demarchi, com uma amostragem significativa de poetas contemporâneos de vários estados brasileiros, majoritariamente do Centro-Sul do país. Ainda não estão publicado traduções e críticas, o que deve acontecer em edições posteriores. O projeto da revista é vencedor de edital do MinC, com apoio Petrobras, dez mil exs. , distribuição gratuita. Confiram o conteúdo das edições>
POESIA NO ESPAÇO INFANTIL COM ANTONIO MIRANDA Aconteceu na Biblioteca do Instituto Nossa Senhora da Piedade, no Lago Sul de Brasília, dentro do Projeto Nossa Senhora da Poesia, no dia 4 de maio de 2011. Antonio Miranda leu seus poemas escritos na infância. Veja fotos e poemas,,,
la agrupación, que sobrevivió a la muerte de su fundador, se prepara para celebrar su aniversario número 40 con Tu país está feliz, la obra que marcó su nacimiento
"Cuando el estudiante brasileño Antonio Miranda colocó un letrero en una biblioteca en el que solicitaba actores, cantantes y músicos para organizar un espectáculo que, con algo de suerte, podría lograr una función, no imaginó que encendería la chispa de la renovación en las tablas latinoamericanas. La propuesta que llevaba por títuloTu país está feliz, dió origen al grupo Rajatabla, que con el fallecido Carlos Giménez a la cabeza protagonizó las páginas más brillantes del teatro venezolano. La agrupación celebró 40 años el 28 de febrero. Llevól escenario el montaje, precisamente, de su primera obra." DE LA PRENSA
O ESPETÁCULO E O LIVRO
O grupo teatral venezuelano RAJATABLA, criado pelo poeta brasileiro Antonio Miranda, pelo diretor teatral argentino Carlos Giménez e pelo cantautor venezuelano Xulio Formoso e um grupo de atores e músicos de Caracas, começou com a montagem do espetáculo TU PAÍS ESTÁ FELIZ a partir de textos poéticos de Antonio Miranda e canções de Xulio Formoso, em 26 de fevereiro de 1971. Completa 40 anos de atividades contínuas, como escola de teatro e montagens de espetáculos que mudaram a arte dramática da Venezuela. A celebração se deu com a remontagem de TU PAÍS ESTÁ FELIZ e Antonio Miranda é convidado oficial da 6a. Feria del Libro de Caracas que abre ao público no dia 18 de março de 2011, quando será lançada a 12a. edição do texto do espetáculo em versões portuguesa e russa. Mais detalhes serão divulgados oportunamente. LEIA MAIS/LEA MÁS>>>
ROTEIRO DA POESIA BRASILEIRA – ANOS 90- Seleção e prefácio PAULO FERRAZ, (São Paulo: Global, 2011), resenha do livro, por Antonio Miranda... A antologia inclui 45 autores representativos da poesia no fim do século. Leia mais...
THIAGO DE MELLO TRADUZ POETAS HISPANOAMERICANOS - Nota bibliográfica de “POETAS DA AMÉRICA DE CANTO CASTELHANO”. Seleção, tradução e notas THIAGO DE MELLO. São Paulo: Global Editora, 2011. Vem de longe a vocação de Thiago de Mello pela tradução e sua relação com a poesia em língua espanhola. Ele viveu no Chile, conviveu com Neruda, promove encontros amazônicos com os poetas de cá e de lá da região em nasceu e mora, e >>> LEIA MAIS.
MEMÓRIAS DE UM LEITOR DE POESIA, DO POETA E BIBLIÓFILO ANTONIO CARLOS SECCHIN - Resenha por Antonio Miranda do livro de ensaios editado pela Topbooks, 2010. São 17 textos e três depoimentos e entrevistas que o nosso acadêmico concedeu a jornais literários. Tomás Antonio Gonzaga, Fagundes Varela, Cecília Meireles e Jorge de Lima são alguns de nossos poeta sem sua mesa de estudos (e, certamente, em sua biblioteca particular).Leia resenha>>
*Haroldo de Campos - a dialogue with the Brazilian Concrete Poet, Edited by David K. Jackson. * BRAZIL, LYRIC, AND THE AMERICAS, by Charles A. Perrone.
TRAJETÓRIA DA POESIA PAULISTA COM PIVA, WILLER, FRANCESCHI, BICELLI E... Resenha de Antonio Miranda da obra Os dentes da memória: Piva, Willer, Franceschi, Bicelli e uma trajetória paulista de poesia. Confira...
SUBSÍDIOS PARA A REFORMA DA LEI DO DIREITO AUTORAL - Depoimento de Antonio Miranda no Youtube. Agora aposentado da Faculdade de Ciência da Informação da Universidade de Brasil e atual Diretor da Biblioteca Nacional de Brasília, gravou um vídeo com argumentos em favor de mudanças que flexibilizem a atual Lei do Direito Autoral, advogando pelo reconhecimento de diferentes registros (científicos, estéticos, de entretenimento, etc) conforme a tipologia dos produtos sujeitos à propriedade intelectual, considerando também o direito universal às fontes do conhecimento, como consagra a nossa Constituição. Fala da criação coletiva, da convergência tecnológica dos novos registros, da criação coletiva e solidária, do uso da informação sem fins lucrativos, da perversidade do atual conceito de "domínio público" e acha que todos - autores, editores, distribuidores e o público em geral - devem assumir responsabilidades e ceder algo em favor da cultura. O depoimento está liberado para fins não comerciais, em espaços educacionais, culturais, por qualquer meio de difusão. Veja o vídeo (33 minutos) ...
Constitui-se no encontro de um poeta e um artista plástico relacionados por uma amizade de muitos anos e pela identidade comum com a causa do meio-ambiente. Antonio Miranda escreve poemas sobre o tema desde a juventude e Álvaro Nunes é reconhecidamente o maior ilustrador científico do Brasil e um dos mais notáveis do mundo, na atualidade, com peças em coleções particulares e em museus, assim também em publicações científicas do Brasil, Inglaterra, Espanha, etc, incluindo as do renomado Kew Gardens de Londres.
INSTITUTO CERVANTES OUTORGA TÍTULO DE "CERVANTINO DE HONOR"
a autoridades e personalidades da vida cultural, educacional e artística do Distrito Federal no dia 14 de junho de 2010, "como reconocimiento de los méritos contraídos por su importante desarrollo de las relaciones entre Brasil, España y los países iberoamericanos y, en especial, en la difusión de la lengua y la cultura". Entre os agraciados destacam-se Fernando Haddad, Ministro da Educação; Ione Carvalho, Subsecretária do Patrimônio Histórico, Artístico e Cultural do DF e Antonio Miranda, Diretor da Biblioteca Nacional aos quais foram entregues uma distinção, o diploma e um presente pelo Sr. Manuel Lombao, Diretor do Instituto durante cerimônia muito concorrida.
AUTORIA, AUTORIA COLETIVA, AUTORIA ONTOLÓGICA E MULTIVOCALIDADE
O Ciclo de palestras sobre Biblioteconomia, Ciência da Informação e Comunicação da Biblioteca Nacional apresenta o vídeo com a aula-conferência de Antonio Miranda, agora disponível integralmente no Youtube, filmada, legendada e publicada por Alexandre Rangel. Confira»
“VINE DE LEJOS”, ANTOLOGÍA POÉTICA SE PRESENTA DURANTE EL VI FESTIVAL MUNDIAL DE POESÍA DE VENEZUELA
La antologia VINE DE LEJOS, de Antonio Miranda, por la editorial El Perro y la Rana, se presentó durante el VI Festival Mundial de Poesía de Venezuela en la Galería de Arte Nacional (Caracas) el día 30 de Junio de 2009 conjuntamente con otros autores latinoamericanos y europeos. Lea sobre el evento
TRILHA ANTONIO MIRANDA NO JARDIM BOTÂNICO DE BRASILIA O Jardim Botânico de Brasília celebra seus 24 anos de amor ao Cerrado inaugurando novos espaços de visitação, nos dias 28 e 29 de março de 2009, com a presença do governador José Roberto Arruda e do vice-governador Paulo Otávio. Da programação fazem parte uma exposição fotográfica, mostras de artes plásticas e vídeo, exposição de orquídeas, música ao ar livre, e trilhas como a que foi dedicada ao poeta Antonio Miranda, com placas onde aparecem versos do autor e fotos de bromélias, colocadas em diversos pontos da reserva florestal, abertas ao público em caráter permanente.VER FOTOS
RODOVIÁRIA DO PLANO PILOTO, curta-metragem de Lorena de Sá
baseado em poema de ANTONIO MIRANDA
no FESTIVAL DE CINEMA BRASILEIRO DE BRASILIA 2009
um doc.POESIA em primeiro plano com corte seco o som ambiente sem intervenção na imagem e acréscimo de recursos da diversidade humana de Brasília na visão dos adolescentes, o Montador Diego Camargos, 13 anos e da Diretora Lorena de Sá, 16 anos e do Poeta Antonio Miranda, 69 anos. É doc. quando mostra o depoimento do jovem Xavante, e POESIA na performance do poeta Antonio Miranda.Leia mais...
Vinte meninos e meninas, entre 10 e 17 anos, participantes do curso doc.CRIANÇA@POESIANA INTERNET, oficina oferecido pelo cineasta Fernando Camargos na Biblioteca Nacional de Brasília, em janeiro de 2009, pesquisam, entrevistam e preparam um vídeo com o poeta Antonio Miranda. veja+
Primorosa edição espanhola da mais recente obra de Antonio Miranda, “Poesia que nos narra, nos cuenta la historia de las hermanas Teixeira, con sus anhelos, ambiciones, sus pasiones y misérias, aderezado con polvo de arroz y folletín, con amor, odio, concubinatos, violaciones y adoración hasta la muerte: todo un cuento.” (...)LEIA +
DETRÁS DEL ESPEJO, poemas de Antonio Miranda,
traducción y prólogo de Elga Pérez-Laborde. Veja mais>>>
Publicado em Montevidéu, Uruguai, pela aBrace Editora.
À venda na Mini-Feira do Livro (pilotis da Biblioteca Nacional de Brasília)
I Bienal Internacional de Brasília, de 3 a 7 de setembro de 2008
Brasília: Thesaurus, 2008 - Livro de Antonio Miranda, com 42 poemas, ilustrado por Zenilton de Jesús Gayoso Miranda. Apresentação de Aurora Cuevas Cerveró. Edição especial, fora de comércio, de 200 exemplares, lançada durante a I Bienal Internacional de Poesia (3-7 set. 2008). Papel couche. Ambientado no Piauí da época do pós-guerra e emigração para Rio de Janeiro nos anos 50, conta a saga e a tragédia da família Teixeira. Alegórico e esperpêntico. Leia alguns poemas do livro>>
ANTONIO MIRANDA RECEBE TITULO HONORARIO EM UNIVERSIDADE PERUANA
Antonio Miranda recebeu o título de Profesor Honorario da Universidad Ricardo Palma, de Miraflores/Lima, Peru, no último dia 12 de outubro de 2007, em cerimônia solene e foi empossado como Membro Correspondente do Instituto Ricardo Palma no Brasil. Ricardo Palma é o mais notável dos escritores peruanos, fundador da Academia de la Lengua de seu país. O discurso de posse de Miranda, ao receber as medalhas, foi sobre a poesia do autor de “Tradiciones Peruanas”. Na foto recebendo o diploma das mãos do Poeta Manuel Pantigoso.
O HAITI SOMOS NÓS
Poema de Antonio Miranda Onde estava Deus na hora ...
do terremoto? – pergunta,
parafraseando o Papa. Leia>>
POR QUE LER HILDA HILST - resenha escrita por Antonio Miranda sobre o livro "Por que ler Hilda Hilst", organizado por Alcir Pécora (Editora Globo, 2010).
Bibliografia de livros de poesia brasileira de A-Z, de autores de todas as épocas, em edições artísticas, especiais e alternativas, de todas as regiões brasileiras... Vale a pena conferir...
BORGES TRADUZIDO POR AUGUSTO DE CAMPOS
«La poesía no es de los poetas; es importante llevarla a la gente»
POEXÍLIO EDIÇÕES LANÇA “POESIA BREVE” DE LêDO IVO 
O Secretário de Cultura do GDF diz que atendeu a um pedido dele, ele garante que é uma inverdade, que foi exonerado. O ex-Diretor da BNB defende o projeto do Complexo Cultural da República, o conceito de biblioteca híbrida para atender a população do Distrito Federal e do País, em forma presencial e virtual; mas o projeto – elaborado por uma Comissão ad hoc com participação dos Ministérios da Educação, da Cultura, da Ciência e Tecnologia, da Universidade de Brasilia e do SC/DF — vem sendo desconsiderado. A BNB não consegue abrir o acervo ao público por falta de recursos e os bibliotecários que deveriam estar catalogando passam quase todo o tempo revisando processos do FAC, os elevadores sem manutenção, ar condicionado sem funcionamento. Um livro sobre a institucionalização da BNB - BIBLIOTECA NACIONAL DE BRASILIA: PESQUISA E INOVAÇÃO – foi organizado por especialistas das Universidades de Brasilia e Complutense de Madrid para registrar os resultados de pesquisas e os projetos para sua implantação definitiva.
“TU PAÍS ESTÁ FELIZ”, espetáculo poético musical de Antonio Miranda e Xulio Formoso completou 40 anos. Desde 1971 vem sendo apresentada na Venezuela e em muitos países das América de Europa. Em 2011 vem sendo apresentando em diversos teatros desde o dia 18 de fevereiro, a partir das festividades do aniversário do grupo teatral Rajatabla, também no Festival de Teatro e agora, nos dia 4 e 5 de dezembro, no Teatro Municipal de Caracas. A montagem de Carlos Giménez recebeu vários prêmios internacionais.
BABEL POÉTICA
POESIA NO ESPAÇO INFANTIL COM ANTONIO MIRANDA
O grupo teatral venezuelano RAJATABLA, criado pelo poeta brasileiro Antonio Miranda, pelo diretor teatral argentino Carlos Giménez e pelo cantautor venezuelano Xulio Formoso e um grupo de atores e músicos de Caracas, começou com a montagem do espetáculo TU PAÍS ESTÁ FELIZ a partir de textos poéticos de Antonio Miranda e canções de Xulio Formoso, em 26 de fevereiro de 1971. Completa 40 anos de atividades contínuas, como escola de teatro e montagens de espetáculos que mudaram a arte dramática da Venezuela. A celebração se deu com a remontagem de TU PAÍS ESTÁ FELIZ e Antonio Miranda é convidado oficial da 6a. Feria del Libro de Caracas que abre ao público no dia 18 de março de 2011, quando será lançada a 12a. edição do texto do espetáculo em versões portuguesa e russa. Mais detalhes serão divulgados oportunamente. 
ROTEIRO DA POESIA BRASILEIRA – ANOS 90
THIAGO DE MELLO TRADUZ POETAS HISPANOAMERICANOS
MEMÓRIAS DE UM LEITOR DE POESIA
TRAJETÓRIA DA POESIA PAULISTA COM PIVA, WILLER, FRANCESCHI, BICELLI E... 
MIRANDA E ILUSTRAÇÕES CIENTÍFICAS DE ÁLVARO NUNES durante um evento de divulgação científica e conscientização da causa ambientalista
AUTORIA, AUTORIA COLETIVA, AUTORIA ONTOLÓGICA E MULTIVOCALIDADE
TRILHA ANTONIO MIRANDA NO JARDIM BOTÂNICO DE BRASILIA
