АГОНИЯ

Поэма Антониу Миранды

Перевод: Олег Андреев Алмейда

Ощущаю, как стены меня угнетают,

как молчаливо картины

глядят на меня в испуге,

как мебель растёт

в полумраке комнаты,

и, съёжившись,

прячутся руки, растерянные

и бездеятельные.

Я далеко от себя самого.

И густые, мохнатые тучи

бегут в беспорядке

по направлению к бесконечности.

На глазах у вселенной,

в этом моём «нигде»,

становлюсь я всё меньше и меньше,

пока миллиарды существ

рождаются и угасают –

яркие, но переменные

звёзды.

Худею мало-помалу,

по мере того, как седеют

всё больше и больше волосы,

выпадают

и плавают в воздухе,

покидая меня навсегда.

Мои руки больше не чувствуют

ничего

ниже пояса.

Я уменьшаюсь

до уровня пола

и без малейшего сопротивленья

исчезну,

быть может, в кухонном стоке

или в песочных часах

экзистенции

Мне пора: уже поздно.

(AGONIA)

ПОЭМЫ  АНТОНИУ МИРАНДЫ (Бразилия)