НАРОДЫ УЛИЦЫ

Поэма Антониу Миранды

Перевод: Олег Андреев Алмейда

Ilustr. Pérez de Zamora*

«...моё понимание улицы: нить, связывающая материю и дух»

Кристина дус Сантус Перейра

Улица – родина исключённых,

народов уличных и бездомных,

что полуголые спят на асфальте,

размножаясь и строя

семьи бродячие и голодные.

Бразилия – эта одна лишь улица,

которая начинается в Салвадоре,

продолжается в Масейо, Форталезе,

приводит в Рио-де-Жанейро,

пересекает Белу-Оризонти и Куритибу,

становится узкой в Белене-Пара

и кончается в Порту-Велью

и Куйябе, не считая Бразилиа.

Одна лишь улица и без крова,

по которой движутся орды

людские, отбросы, обездоленные судьбою

народы и невезучие,

изгнанные, когорты

униженных, безработных,

тряпичников, травести,

проституток и сутенёров,

пьяниц, больных, наркоманов,

валяющихся в канавах и под навесами.

Улица, что началась в Лиссабоне

с её подкидышами и попрошайками,

детьми без родителей, брошенными

у церковных дверей, и ссыльными.

Улица, что началась в тёмных трюмах

галер африканских рабов,

в толпе иммигрантов и беглецов,

на пути спасающихся от засухи,

латифундий, невежества.

Нищие, полные веры;

безумцы, не утратившие надежды;

оборванцы, гордящиеся собой,

требующие уважения и достоинства;

люмпены, что свободны.

Мальчики на посылках, торговцы вразнос,

жулики, инвалиды, завсегдатаи кабаков,

поруганные девочки и прохожие,

базарные бабы, лунатики и бездельники,

жертвы резни и налёта –

а также фанатики, проповедники, с Библией в руках

возвещающие о конце света.

POVOS DE RUA)