Home
Sobre Antonio Miranda
Currículo Lattes
Grupo Renovación
Cuatro Tablas
Terra Brasilis
Em Destaque
Textos en Español
Xulio Formoso
Livro de Visitas
Colaboradores
Links Temáticos
Indique esta página
Sobre Antonio Miranda
 
 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



ВАРВАРЫ УЖЕ ЗДЕСЬ

 

Поэма Антониу Миранды

 

Перевод: Олег Андреев Алмейда

 

 

«Почему бы достойным ораторам

Не разлить, как всегда, свою речь?»

КАВАФИС

 

Варвары уже здесь и стали

невидимыми в своих синекурах,

в переливчатых, голубых и пунцовых туниках –

вошли без сопротивления.

 

Варвары здесь

со своей декламацией пошлой

и краснобайством бесплатным,

проповедуя демократию показную

и сходства нейтрализующие,

скрывая различия.

 

Им отдадим наш ликущий мозг,

поднесём наши головы на подносах,

пугалам, нанятым в тёмных предместьях,

чтоб запугать нас и подчинить

самому пешему и педантичному морализму.

 

Оставь в стороне метафизику

и укройся в повседневности заурядной,

пророчествует Бодлер.

 

Последуем же самым строгим примерам

однообразия, болотным огням посредственности,

образцовости альманаха,

лекарственной памятки, искупительств:

цинизм маскировки и чревовещания,

обожествление танцем

Вождя – нарцисса и пантомима

(приходит к власти и грабит) –

его серебрянные сандалии

и терновый венец

из червонного золота.

 

Перед такою фатальностью –

uomo qualunque* –

нам остаётся лишь стоицизм

для подрыва устоев абсолютизма.

 

Принять анонимность

самого грубого экзистенциализма

в ожидании свежих ветров,

которые, хочется верить, грядут.

 

«Горько плачут по нам Приам и Гекуба**»

 

 

* любой из нас, в любое время

** Старый царь Приам и его вторая жена Гекуба, оплакивающие падение Трои

 

 

 

(OS BÁRBAROS JÁ CHEGARAM)

 

 

 
 
 
Home Poetas de A a Z Indique este site Sobre A. Miranda Contato
counter create hit
Envie mensagem a webmaster@antoniomiranda.com.br sobre este site da Web.
Copyright © 2004 Antonio Miranda
 
Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Home Contato Página de música Click aqui para pesquisar