Home
Sobre Antonio Miranda
Currículo Lattes
Grupo Renovación
Cuatro Tablas
Terra Brasilis
Em Destaque
Textos en Español
Xulio Formoso
Livro de Visitas
Colaboradores
Links Temáticos
Indique esta página
Sobre Antonio Miranda
 
 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 




САМОУБИЙСТВО МАЯКОВСКОГО

 

Поэма Антониу Миранды

 

Перевод: Олег Андреев Алмейда

 

 

Газеты за мной шпионят,

извещая о моём уходе:

известия! Я покойник, вроде,

 

в траурной рамке = подвал

(и крошечным шрифтом!)

 

Времяпрепровождение: проводы моего времени;

газеты за мной наблюдают

заранее, всё внимание –

не за чем, никогда и никто.

 

Гибель, объявленная в газетах;

поэма предшествует гибели,

самоубийству или прощанию.

 

«Ах, закройте, закройте глаза газет!»

 

В поэме я помещаюсь,

сжимаюсь

и маюсь

я.

 

С песней к себе на поминки иду. 

 

 

(SUICÍDIO DE MAIAKÓVSKI)

 



МАЯКОВСКОЕ

 

Поэма Антониу Миранды

Перевод: Олег Андреев Алмейда

 

1

Пригвождённый к словам,

как Христос на кресте:

гвозди, гвозди, слова.

 

Слова-позвонки,

что поддерживают меня –

мною живут.

В них живу я.

 

2

Череп-архив:

исходящие радостью

чревовещательные

стихи.

 

3

Ненависть к буржуа!

 

Здесь, в нестрёмном

и тёмном будущем.

 

4

«Ананасы-бананы!»

Судьи в готовности

фразы смакуют,

приговор оглашают,

горланят параграфы.

 

В стену упёршись,

без будущего.

 

5

Мои стихи с их цезурой

и эта бюрократическая цензура

освободительного стиха.

 

«Без формы революцьонной

нет искусства революцьонного!»

 

Не снизойду до народа –

пусть народ до меня дорастёт

и поймёт.

 

Против поэзии плесневелой,

пленницы мраморного стиха

бестелесного!

 

6

Небо в изысканных буквах

и горизонты, колючею проволокой обвитые.

 

Пусть ариета-стих

взорвёт вакуум официального

выступления. Пусть стихотворение-бур

продырявит дневные редакции.

 

За «власть непредвиденных рифм».

 

 

 

(MAIAKOVSKIANAS)

 

 

 

 

 
 
 
Home Poetas de A a Z Indique este site Sobre A. Miranda Contato
counter create hit
Envie mensagem a webmaster@antoniomiranda.com.br sobre este site da Web.
Copyright © 2004 Antonio Miranda
 
Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Home Contato Página de música Click aqui para pesquisar