Home
Sobre Antonio Miranda
Currículo Lattes
Grupo Renovación
Cuatro Tablas
Terra Brasilis
Em Destaque
Textos en Español
Xulio Formoso
Livro de Visitas
Colaboradores
Links Temáticos
Indique esta página
Sobre Antonio Miranda
 
 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

ОСКАР НИМЕЙЕР

 

Поэма Антониу Миранды

Перевод: Олег Андреев Алмейда

 

Оскар Нимейер,

скульптор-поэт.

 

Архитектор Царя.

 

Линии в звёздном пространстве,

изгибы в бесконечности

виртуальных созвездий.

 

Создавая веранды колониальные,

рампы космические.

 

Безбожник и коммунист.

 

Материалист человечных

церквей

и духовных капелл.

 

Точно руки, простёртые к небу

в молитве, увековеченной

в железобетоне

экуменического Собора.

 

Руки всех пионеров,

уроженцев Минаса,

Пернамбуку, Пары,

руки всех северян

и южан,

всех квадрантов,

секстантов,

на которых покоится

наша вселенная.

 

В вышине пробегают

искристые облака,

самолёты компаний Реал и Панэр;

заговор ангелов,

бюрократы и дипломаты,

летают политики, бизнесмены,

гром и молния,

ураганы,

огни фейерверка.

 

Чувственный или извилистый

в символических формах:

руки, сети, груди.

Фантазии.

 

Пожалуй, абстракции

с фигуральным намереньем.

 

А может, структуры-скульптуры?

Барочные, модернистские?

 

В освобождённых симметриях

и очищенных геометриях:

театральность.

 

Объёмы, пространства, высоты,

вертикальность

или смыкающиеся пределы,

обманывающие статичное

и практичное –

против всех правил

и ограничений.

 

Нимейер так же, а может, и более монументален,

хотя и непритязателен,

легче, когда бетон,

функционален,

плотнее, когда поэзия.

 

Удивителен.

 

Без уступок банальности,

ибо он гениален.

 

Все виды искусства, сплотившиеся

в мраморе, в арках

дедовских,

гулких сводах,

колоннах танцующих,

витражах.

 

 

(OSCAR NIEMEYER)



 

 

 
 
 
Home Poetas de A a Z Indique este site Sobre A. Miranda Contato
counter create hit
Envie mensagem a webmaster@antoniomiranda.com.br sobre este site da Web.
Copyright © 2004 Antonio Miranda
 
Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Home Contato Página de música Click aqui para pesquisar