В СТОУНХЕНДЖЕ

Поэма Антониу Миранды

для Ирасемы Маринью

Перевод: Олег Андреев Алмейда

«Всякий генезис идёт от земли. Всякий генезис запятнан грязью и ужасом»

Граф де Кейзерлинг.

I

Кто воздвиг и во имя какого обета

эти камни в безумном усилии

сверхчеловеческом?

Каких богов призывал,

каким силам молился,

на какие явления намекал

и каким поклонялся?

Что доступно,

в его воссозданьи упорном, для человека –

всё или ничего?

И всегда ли культура

противна природе

в своём фатовстве глуповатом?

II

Где же пределы

материальности, в которой мы бродим,

хитроумные и бездомные?

Вечность фальшивая

в этих недвижных камнях...

III

В руинах доисторических

(приписываемых друидам)

два времени параллельных

друг другу противоречат,

и я, растерянный, ищу

связь

между хрупкостью человека

и тщетной материальностью

этого монумента.

Когда же мы снова

станем землёю,

вернёмся к общей для всех

минеральности?

(EM STONEHENGE)