3 DE MAIO

Aprendi com meu filho de dez anos

Que poesia é a descoberta

Das coisas que eu nunca vi  

 

3 DE MAYO  

Aprendí con mi hijo de diez años

Que la poesía es el hallazgo

De las cosas que nunca ví

 

---

ERRO DE PORTUGUÊS

  Quando o português chegou

Debaixo duma bruta chuva

Vestiu o índio

Que pena!

Fosse uma manhã de sol

O índio teria despido

O português

 

ERROR DE PORTUGUÉS  

Cuando el portugués llegó

Bajo una lluvia

Vistió al indio

¡Qué pena!

Fuera una mañana de sol

Y el indio habría desnudado

Al portugués

 

 

 

---

 

  DITIRAMBO

 

Meu amor me ensinou a ser simples

Como um largo de igreja

Onde não há nem um sino

Nem um lápis

Nem uma sensualidade  

 

DITIRAMBO  

Mi amor me enseñó a ser simple

Como un atrio de iglesia

Donde no hay ni una campana

Ni un lápiz

Ni una sensualidad.

 

---

   

SECRETÁRIO DOS AMANTES  

I

Acabei de jantar um excelente jantar

116 francos

Quarto 120 francos com água encanada

Chauffage central

Vês que estou bem de finanças

Beijos e coisas de amor

 

II

Bestão querido

Estou sofrendo

Sabia que ia sofrer

Que tristeza este apartamento de hotel

 

III

Granada é triste sem ti

Apesar do sol de ouro

E das rosas vermelhas

 

IV

Mi pensamiento hacia Medina del Campo

Ahora Sevilla envuelta en oro pulverizado

Como una dádiva s mis ojos enamorados

Sin embargo que tarde la mia

 

V

Que alegria teu rádio

Fiquei tão contente

que fui à missa

Na igreja toda a gente me olhava

Ando desperdiçando beleza

Longe de ti

 

VI

Que distância!

Não choro

porque meus olhos ficam feios.