|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
OSWALD DE ANDRADE
(1890-1954)
em Português y Español
See also: POEMS IN ENGLISH
Nasceu e faleceu na cidade de São Paulo, onde participou dos movimentos literários que mudaram a cultura brasileira de seu tempo. O Movimento Modernista (iniciado oficialmente em 1922, que não guarda relação com o modernismo latino-americano), foi demolidor de tradições européias desgastadas e instaurador de estéticas libertadoras dos formalismos repetitivos, além de buscar elementos nacionalistas e populares na sua composição. Participante do Manifesto da Poesia Pau-Brasil (1925) e escreveu obras importantes na prosa e no ensaio. Mais conhecido como polemista, também foi um poeta original e criativo, a começar por seu Primeiro Caderno do Aluno de Poesia O. de A. (1927).
“E assim nasceu uma poesia nacional que, levantando as tarifas da importação, criou uma indústria brasielira. / É certo que houve algum contrabando europeu, mais ou menos disfarçado, mas deu aos poetas novos a esperança de viverem sobre si, à custa do trópico, sem adaptações escandalosas. / Eis o serviço que ele prestou, sorrindo, e que provalvelmene não sabia tê-lo prestado. / Atirou no que viu e matou o que não viu”. JOÃO RIBEIRO
3 DE MAIO
Aprendi com meu filho de dez anos
Que poesia é a descoberta
Das coisas que eu nunca vi
3 DE MAYO
Aprendí con mi hijo de diez años
Que la poesía es el hallazgo
De las cosas que nunca ví
ERRO DE PORTUGUÊS
Quando o português chegou
Debaixo duma bruta chuva
Vestiu o índio
Que pena!
Fosse uma manhã de sol
O índio teria despido
O português
ERROR DE PORTUGUÉS
Cuando el portugués llegó
Bajo una lluvia
Vistió al indio
¡Qué pena!
Fuera una mañana de sol
Y el indio habría desnudado
Al portugués
DITIRAMBO
Meu amor me ensinou a ser simples
Como um largo de igreja
Onde não há nem um sino
Nem um lápis
Nem uma sensualidade
DITIRAMBO
Mi amor me enseñó a ser simple
Como un atrio de iglesia
Donde no hay ni una campana
Ni un lápiz
Ni una sensualidad.
SECRETÁRIO DOS AMANTES
I
Acabei de jantar um excelente jantar
116 francos
Quarto 120 francos com água encanada
Chauffage central
Vês que estou bem de finanças
Beijos e coisas de amor
II
Bestão querido
Estou sofrendo
Sabia que ia sofrer
Que tristeza este apartamento de hotel
III
Granada é triste sem ti
Apesar do sol de ouro
E das rosas vermelhas
IV
Mi pensamiento hacia Medina del Campo
Ahora Sevilla envuelta en oro pulverizado
Como una dádiva s mis ojos enamorados
Sin embargo que tarde la mia
V
Que alegria teu rádio
Fiquei tão contente
que fui à missa
Na igreja toda a gente me olhava
Ando desperdiçando beleza
Longe de ti
VI
Que distância!
Não choro
porque meus olhos ficam feios.
SECRETARIO DE LOS AMANTES
I
Acabé de tomar un excelente almuerzo
116 francos
Cuarto 120 francos con agua corriente
Calefacción central
Ves que estoy bien de finanzas
Besos y cosas de amor
II
Bestia querida
Estoy sufriendo
Sabia que iba a sufrir
Qué tristeza este apartamento de hotel.
III
Granada sin ti
A pesar del sol de oro
Y de las rosas rojas.
IV
Mi pensamiento hacia Medina del Campo
Ahora Sevilla envuelta en oro pulverizado
Los naranjos salpicados de frutos
Como una dádiva a mis ojos enamorados
Sin embargo qué tarde la mía
V
Qué alegría tu cable
Quedé tan contento
Que fui a la misa
En la iglesia todos me miraban
Ando desperdiciando belleza
Lejos de ti. s
VI
¡Qué distancia!
No lloro
Porque se me ponen feos los ojos
 |
De
Oswald de Andrade
PAU BRASIL
Traducción de Andrés Sánchez Robayna
Madrid: Fundación Juan March, 2009
Publicado com ocasión de la exposición Tarsila de Amaral.
A partir del original publicado en Portugués (París, 1925).
CARNAVAL
Nuestra Señora de las Murgas
Evohé
Protectora del Carnaval en Botafogo
Madre del bando victorioso
En las pugnas de Momo
Auxiliadora de las artísticas labores
De la barraca
Patrona del libro de oro
Protege a nuestro querido artista Pedrinho
Como lo llamamos en la intimidad
Para que el brillante cortejo
Que vamos a someter a la consideración
Del culto pueblo carioca
Y de la Prensa Brasileña
Acérrima defensora de la Verdad y de la Razón
Sea el más lujoso moderno y original
Y tenga el veredicto unánime
En la gran batalla
Que dentro de pocas horas
Trabarán las huestes aguerridas
De la Risa y de la Locura
En la Avenida
La banda de clarines
Anuncia con sus clangorosos sonidos
La aproximación del impetuoso cortejo
La comisión presidencial
Compuesta
Por distintos caballeros de la buena sociedad
Rigurosamente trajeados
Y montando fogosos corceles
Pide permiso sombrero en mano
20 niños representando avispas
Constituyen la guardia de honor
================================================================
BIBLIOTECA NACIONAL
A Criança Abandonada
O doutor Coppelius
Vamos com Ele
Senhorita Primavera
Código Civil Brasileiro
A arte de ganhar no bicho
O Orador Popular
O Pólo em Chamas
RECLAME
Fala a graciosa atriz
Margarida Perna Grossa
Linda cor — que admirável loção
Considero lindacor o complemento
Da toalete feminina da mulher
Pelo seu perfume agradável
E como tônico do cabelo garçone
Se entendam todas com Seu Fagundes
Único depositório
Nos E. U. do Brasil
PROCISSÁO DO ENTERRO
A Verônica estende os braços
E canta
O pálio parou
Todos escutam
A voz na noite
Cheia de ladeiras acesas
EPITÁFIO
Eu sou redondo, redondo
Redondo, redondo eu sei
Eu sou urna redond'ilha
Das muiheres que beijei
Por falecer do oh! amor
Das muiheres de minh'ilha
Minha caveira rirá ah! ah! ah!
Pensando na redondilha
========================================================
 |
De
POESIAS REUNIDAS
O. ANDRADE
Um prefácio de Paulo Prado
Ilustrações de Tarsila,
de Lasar Segall e do Auor
São Paulo: Edições Gaveta, 1945.
172 p.
Edição de 180 exemplares em papel Buffon,
numerados e assinados pelo autor e de 20 exemplares
em papel Méca Creme, marcados de "A" a "T", contendo
cada um uma ponta-seca original de Tarsila.
Contém os livros Pau Brasil (1925), Primeiro Caderno do
Aluno de Poesia Oswald de Andrade (1942), Cântico dos
Cânticos para Flauta e Violão (1942) e "alguns poemas menores".
Exemplar na coleção A.M. : n. 131.
o fera
Ei-lo sentado num banco de pedra
Pálido e polido
Como a Cleópatra dos sonetos
Espera as pequenas ingênuas
Que passam de braços
De bruços
Já se esqueceu do retrato na Polícia
Tem a consciência tranquila
Dum legislador
pronominais
Dê-me um cigarro
Diz a gramática
Do professor e do aluno
E do mulato sabido
Mas o bom negro e o bom branco
Da Nação Brasileira
Dizem todos os dias
Deixa disso camarada
Me dá um cigarro
música de manivela
Sente-se diante da vitrola
E esqueça das vicissitudes da vida
Na dura labuta de todos os dias
Não deve ninguém que se preze
Descuidar dos prazeres da alma
Discos a todos os preços
[Ortografia atualizada para esta página.]
Página ampliada e republicada em junho de 2009; republicada em março 2010.
 |
|
|
|||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
 |
|
||||||
