MARIA DE LOURDES HORTAS

SILÍCIOS DO SILÊNCIO

Engrenagens de existir

gestos que são ruídos

estiletes a arranhar por dentro

quem afina as cordas dos sentidos

violinos da solidão:

copo que se pousa

torneira que se abre

fósforo que se risca

pancadas que batem, secas

no poço vazio da noite

e ficam a vibrar nos tímpanos das paredes.

Também os passos

pé ante pé

no chão de alguém sozinho

abrem sulcos nos caminhos da casa

como se arassem campos.

Silentes silícios do silêncio

chicotadas

sons que ecoam e pairam

como se à noite um remo as águas

de escuro rio cortasse...

SILICIUM  DU  SILENCE

Engrenages de l´existence

gestes telles de rumeurs

que des stylets tranchent en dedans

qu`affinent les cordes sensibles

violons de la solitude.

Tasse que l`on pose

robinet qui s´ouvre

phoshore que s´élimine,

coups frappant, secs, dans un puits

de la nuit et réussissant à vibrer

dans les tympans des murs.

Aussi les démarches, à pas le loup,

dans l´espace de quelque esseulé,

ouvrent des sillons dans les chemins de la maison

comme se labourent les champs.

Silencieux silicium du silence

fouettant les sons qui résonnent et planent

comme si à la nuit une rame

fendait les eaux d´un rivière obscur.

[ Tradução ao Francês por Jean-Paul Mestas. Publicado na revista francesa LIEUX D`ÊTRE, número 14 - Hiver 1992/1993

Sede social: 17 rue de Paris- 59700 Marcq en Barouel ]