ARICY CURVELLO

Poeta, autor de ensayos y de artículos literarios y traductor, sus libros tienen muy buena acogida por parte de la crítica. Durante los gobiernos de la dictadura militar (1964-85) sufrió prisiones y persecuciones. Há vivido en Rio de Janeiro, en la Amazônia y en otras regiones de Brasil así como también en Europa. Socio de la Unión Brasileña de Escritores desde 1980, se vincula al Proyecto Cultural Sur em 1998 y viaja a La Habana en dos oportunidades para participar en los encuentros anuales del proyecto.

Corresponsal en Brasil de la revista literaria portuguesa Anto, integrando también el Consejo Editorial de Literatura – Revista del Escritor Brasileno  y de la revista de poesia Augusta.

Libros de poesia: Los Días Salvajes te Enseñan (1979), Vida Fu(n)dida (1982), Más que los Nombres de la Nada (1996), La Poesia de Minas Gerais en el Siglo XX (1998), El Campamento (en edicción de arte,2004, y en Francia, 2005), 50 Poemas Escogidos por el Autor (2007), Menos que los Nombres de Tudo (2008,a salir).

Integra antologías nacionales e internacionales de poesía. Traducido al español, francés,italiano, inglés y sueco, es mencionado en la Enciclopédia da Literatura Brasileira e en el Dicionário Biobliográfico de Escritores Brasileiros Contemporâneos.  

LO QUE DICEN LOS CRÍTICOS

“Aricy Curvello, con  ‘Os dias Selvagens te Ensinam’, sobresaltase entre los contemporaneos, alineandose entre los mejores poetas de su generación”.

(Fábio Lucas)

“El libro es de tal modo coeso, apresenta tanta unidad de forma y dicción que se puede considerarlo  un corpus dramático (...)”

                                                     (Fernando Py)

     “... Aricy Curvello tiene momentos de alta sustancia poética, en que el verso retine, haciendo el lector detenerse de choque adonde las palabras son talladas en luz y expresión (...)”

                                          (Fritz Teixeira de Salles) 

“Aricy Curvello es visceralmente poeta”.

(Nelson Hoffmann)

Veja também: XOSÉ  LOIS  GARCÍA, o mestre de Podente, por Aricy Curvallo

O poeta Aricy Curvello durante sua apresentação na sessão magna da I BIENAL INTERNACIONAL DE POESIA DE BRASILIA ( de 3 a 7 de setembro de 2008 ).  

 

 

POMPÉIA 

Poema de Jorge Tufic
dedicado a Aricy Curvello)

As cadeiras pousadas na varanda
flutuam sobre os arcos da preguiça.
Dois pombos testemunham de um terraço
o estupro de uma cabra por cobiça.

Praças, banhos, ruelas, chafarizes,
são vigílias que dormem sob urânio.
O gesto de beber e o corpo em transe
paralisados, negros de fuligem,

tomam conta do mesmo subterrâneo.
O talhe de uma flor em barro fino
lembra o colo de Circe; e um ar de amônia 

                    faz subir destas harpas o som cavo

                    da cinza, quando as lavas do Vesúvio

                    se fecharam nos olhos de um menino.

 

TEXTOS EM PORTUGUÊS /  TEXTOS EN ESPAÑOL

 

Veja também>>> POÈMES EN FRANÇAIS

EN ITALIANO
IN ENGLISH

 

De

50 POEMAS ESCOLHIDOS

PELO AUTOR

Rio de Janeiro:  Edições Galo Branco, 2007

ISBN 9780-85-7749-032-5

Outro poeta que também acompanho desde o nascedouro (com Os dias selvagens te ensinam, 1979). No começo, sua poesia se voltava para questionamentos político-sociais, mas sem desprezar o fator linguagem, buscando dar mais altitude à expressão poética. Em Mais que os nomes do nada (1996), a própria linguagem é questionada, não que considere ineficaz; mas prefere dar espaço aos aspectos plásticos e visuais da palavra e da página, tudo isto mesclado de uma reflexão sobre a nossa realidade. É dessa última coletânea o poema “O Acampamento”, texto que expressa com vigor a ação do homem sobre a paisagem (em geral, destruidora), e no qual o poeta recria com propriedade e domínio de linguagem a situação da floresta amazônica continuamente devastada. Nesse poema Curvello alia admiravelmente a expressão poética ao tema de caráter social, num excelente trabalho de artesão em plena maturidade.  Fernando Py (Tribuna de Petrópolis, 2009)

Leia mais: COMENTÁRIO CRÍTICO SOBRE A OBRA

aqui não mais aqui

(uma fímbria)

(uma face)

       (uma frase)

nem tudo o que sabemos

linguagem

nem tudo o que resta

: o pousar que recolhe

o que existe (a obscura mistura)

viver significa

                   — e é tudo

                   sobretudo

objetivo

o vento soprou as pegadas

o tempo dispersou o vento

palavras revoam tuas palavras

         sem encontrar

         pouso

assim tateamos um sinal

no rumo inalcançado

no caminho que não permanece

         neste caminho

(nossa história repetir

com que fim?)

E- U

canção de uma só palavra

pássaro de uma só asa

cidades de uma só casa

uma só mão

batendo palmas

eis

eis, mais que os nomes do nada,

menos que os nomes de tudo.

só alguns píncaros,

pouco demais do mundo.

eis, dificuldade, a louca recusa

de compreender que é breve

                   a eternidade.

eis, linguagem que vivemos,

(a linguagem que nos vive)

o ser, a casa,

o lugar-pátria:

eis todo o teu universo,

dicionários

& enciclopédias

como alicerces.

----------------------------------------------------------------------------------

Extraídos de

POEMAS Y RELATOS DESDE EL SUR

Barcelona: Ediciones Carena, s.f.

Antología

ÀS  VEZES

o substantivo carece

de mais substantivos

o verbo      de verbos

verbos   de advérbios

as palavras fazem crescer o mundo

mas a língua não é a realidade

nem a arte se assemelha à natureza

criam outra

realidade que expande a realidade

(às vezes)

                  no branco da página

a fortuna que se rende,

o fado que tem olhos

de acaso e relógio,

pelo pesadelo a grande Barca abalroada,

três mil passageiros se paralisaram no terror da hora,

em plena noite, ao mar, na baía da Guanabara.

Alguns, das águas

recuperados. Um, não dos mais belos, porém dos mais

jovens,

fortes ventos e correntes o impeliram para fora

da barra, para as altas águas, o alto mar,

roído de peixes,

que humano já não era, incorporado

a medusas, a algas, ao

plenilúnio, às vagas, aos eflúvios do sal.

Agora, sua respiração percorre o litoral.

morfose

símiles, vozes, labirintos,

como alguém que um poema principia,

segues imagens ao confim do não,

dúbios, dúbios desenhos que mais são

lábios de noite ou silêncio

ou vozes de outra voz outra forma aparência

sombras de sombras são que te encontram

sentir sem poder de captura, mas verde é esse

beijo,

lento crescer de enigma

símiles vozes labirintos

como alguém que um poema principia

os   muros                                                                                                                         

abaixo o imperial
          ismo ianque (os moços

gritavam a piche nos muros)

viva a amizade

norte-americana

(suicidavam os moços

a canhão sob os mesmos muros)

                                      os muros continuam muros

                    tarde da noite

                    quando penso em pessoas que amei  (poucas,

                    porque, banqueiros, não nos damos às mãos cheias)

melhor fôra:

(triste vantagem a da idade conquistar

                   : porém quando já é tarde: o conhecimento)

com riqueza que não é para ser armazenada

melhor fôra (concluo melancolicamente)

havê-las amado

mais muito mais do que eu amei

                    recomeçar

os antes anos

                     agora meses

os antes meses agora dias

os antes dias agora horas

as antes horas agora

                                agora

e o q se decompõe e o q se renova

e o q se putrefaz

                           e o q vive para nascer

e não é senão pisado

a vida não está nas estatísticas e jornais

lenta decomposição e lenta renovação

dez anos

dez mil maus poemas ou dez mil mortos

sabemos a que preço avançamos

morder a alegria com as mãos escalar

                           os céus

recomeçar

(que sonho resume o homem?)

TEXTOS EN ESPAÑOL

Extraídos de

POEMAS Y RELATOS DESDE EL SUR

Barcelona: Ediciones Carena, 2001

Antología

Traducciones de Gabriel Solis

                                          Y Federico Nogara

                        A VECES

                   el sustantivo carece

                   de más sustantivos

                   el verbo           de verbos

                   verbos             de adverbios

                   las palabras hacen crecer el mundo

                   pero la lengua no es realidad

                   ni el arte se asemeja a la naturaleza

                   crean otra

                   realidad que expande la realidad

                   (a veces)

                                               en lo blanco de la página  

Del libro Más que los nombres de la nada, 1999  

                       BAJO EL CÉSPED

                                   Traducción de Juan Pablo (Uruguay)

                        Cuando la noche bajó sobre ti

                   quedaste

                   el pasto está mojado de pájaros blancos

                   Eras uma criatura del primer dia del mundo

                   yo te amé como si fuera

                   la primera vez

                   en la primera vida

                   no sueño lágrima silencio

                   no adiós hasta el último adiós

                   (No, no importa)

                   Yo te reconoceré entre los muertos, sonriendo

MORFOSIS

Símiles, voces, laberintos,

como alguien que un poema principía,

sigues imágenes al confin del no,

dudosos, dudosos dibujos que más son

labios de noche o silencio

o voces de otra voz otra forma aparencia

sombras de sombras son que te encuentran

sentir sin poder de captura, pero verde es ese

beso,

lento crecer de enigma

Símiles voces laberintos

como alguien que un poema principía

Del libro Más que los nombres de la nada, 1999

LOS MUROS

Abajo el imperial

ismo yanqui (los muchachos

con tiza gritaban en los muros)

viva la amistad

norteamericana

(a cañón ellos suicidaban los muchachos

bajo los mismos muros)

los muros continúan muros

TARDE  DE  LA  NOCHE

Cuando pienso en las personas que amé

                                             (tan pocas,

Porque, banqueros, no nos damos de manos

                                             llenas)

mejor fuera:

(triste ventaja de la edad conquistar:

cuando ya es tarde todavia: el conocimiento)

con riqueza que no es para ser almacenada

mejor fuera (concluyo melancolicamente)

haberlas amado

más mucho más de lo que yo amé

Del libro Más que los nombres de la nada, 1999

RECOMENZAR

Los antes años

                   ahora meses

los antes meses ahora días

los antes días ahora horas

los antes horas ahora

ahora

y lo que se descompone y lo que se renueva

y lo que se putreface

                       y lo que vive para nacer

y no es sino pisado

la vida no está en las estadísticas y periódicos

lenta descomposición y lenta renovación

diez años

diez mil malos poemas o diez mil muertos

sabemos a qué precio avanzamos

morder la alegria con las manos escalar

     los cielos

recomenzar

(?Qué sueño resume el hombre?)

La vida está siempre recomenzando

COMENTÁRIO CRÍTICO SOBRE A OBRA

                                                                                HENRIQUE  MARQUES-SAMYN

O volume da série 50 poemas escolhidos pelo autor dedicado à obra de Aricy Curvello (Edições Galo Branco, 2007) realiza com sucesso a difícil tarefa de reunir, numa breve seleção, a obra de um dos mais plurais poetas brasileiros da atualidade. No caso específico dessa coleção em que o antologista e o autor são a mesma pessoa, dirigida por Waldir Ribeiro do Val, há a peculiaridade de o próprio poeta poder eleger os poemas que considera mais representativos de sua obra; isso, contudo, pode facilmente abrir caminho para idiossincrasias e parcialidades, caso a seleção seja motivada por critérios pessoais que deixem de lado o senso estético – o que não nos permite mais do que conhecer a relação afetiva que há entre o autor e sua própria produção. Afortunadamente, a antologia

preparada por Aricy Curvello soube evitar esse perigo.

Desde sua estréia, com Os dias selvagens te ensinam (1979), até o mais recente O acampamento (2004), Aricy Curvello vem estendendo seu discurso poético por vastas regiões; não obstante, unifica sua obra uma densidade reflexiva que, graças a um hábil manejo da palavra, logra realizar-se esteticamente. Nos textos selecionados para estes “50 poemas escolhidos”, temos uma amostra dessa riqueza temática: há poesias que tangenciam a política, como “anedota sul-americana” (“de repente veio um general / de repente / vieram de repente muitos / generais e soldados vieram / tropas / (…) // e as cidades paralisadas / e as palavras sem palavras // só não veio o anjo-da-guarda / que velava aquele país”); pictóricos, como “Cézanne” (“massa sem lacuna: / um organismo de cores. / a vibração das aparências não é o berço das coisas. / escrevia enquanto pintor // o que não havia sido pintado ainda.”); biográficos, como “vida” (“a tantos idiomas a linguagem / obrigou-me / : duvido das palavras // (…) // a tanta opressão me reduziram / oco / : o que sobra é bem pouco”). Contudo, é ao debruçar-se sobre a própria linguagem que a veia poética de Aricy Curvello atinge maior altura, produzindo poemas como “eis” (“eis, linguagem que vivemos, / (a linguagem que nos vive) / o ser, a casa, / o lugar-pátria: / eis todo o teu universo, / dicionários / & enciclopédias / como alicerces”) ou “indigência e riqueza” (“o real (julgaram) é só / o que vem ter à palavra // há muito mais silêncio e muito mais / silêncio // há muito

mais real e muito mais / real”).

Aricy Curvello destaca-se no âmbito literário brasileiro como um criador para quem a poesia é, sobretudo, um exercício de reflexão; mesmo numa obra como “o acampamento”, em que se pode entrever assomos de um lirismo mais arrebatado, esse é calculadamente refreado em favor de uma dicção poética que se coloca, sobretudo, a serviço do pensamento. Ciente da insuperável fronteira entre a palavra e a realidade, Aricy Curvello não tem a pretensão de dizer o mundo; mais lhe interessa indagar sobre o sentido do homem e da linguagem – ou seja: da própria poesia.

Página em construção, em novembro de 2007; página ampliada e republicada em agosto 2009