FERNANDO PY

EM PORTUGUÊS  / EN FRANÇAIS 

Poema infinitivo 

Valorizar toda manhã de sol

como se a derradeira fosse.

Toda manhã de sol sobre a verdura

como se nunca mais houvesse. 

Sentir que a vida é ainda boa e amiga

feito na antiga meninice.

E não temer a morte sobeana

que se engalana para o enlace.  

Poème infinitif  

                   À Dante Milano 

Valoriser tout matin de soleil

comme  s’ il était le dernier. 

Tout matin de soleil sur la verdure

comme s’il n’ existait plus.  

Sentir la vie encore bonne et amie

Ainsi qu’ à  l’ enfance jadis.  

Et ne pas redouter la mort dominatrice

qui pour la liaison s’ embellit.

===========================================

Lendo Cecília Meireles 

                            A Helena Parente Cunha 

Um pouco de cinza

caiu no teu livro.

Soprei-a . E ficou

a menos que marca

ou traço de vida

em meio à poesia

que vives, discreta:

somente o vestígio

do verbo pensado

na póstuma escrita.  

En lisant Cecília Meireles 

                          À  Helena Parente Cunha

Un peu de cendre

est tombée sur ton livre.

Je l’ ai soufflé. Et il est resté

moins qu’ une marque

ou trace de vie

au millieu de la poésie

que tu vis, discrète:

non plus qu’ un vestige

du verbe pensé

dans l’ écriture posthume.    

( Da antologia bilingüe “Poésie du Brésil”, seleção de Lourdes Sarmento, edição Vericuetos, como nº 13 da revista literária francesa  “Chemins Scabreux”, Paris, setembro de 1997.Traduções de Lucilo Varejão, Maria Nilda Miranda Pessoa e outros.)
Página publicada em setembro de 2008.