JOSÉ EDUARDO DEGRAZIA

Nasceu em Porto Alegre em 1951. Publicou dezenas de artigos e crônicas em jornais e revistas do Brasil e do exterior. Tem publicados os livros de poemas, Lavra permanente, Cidade submersa, A porta do sol, Piano arcano, e A urna Guarani; seus livros de contos são: O atleta recordista, A orelha do bugre, A terra sem males, e Os leões selvagens de Tanganica; recentemente saiu sua novela O reino de macambira.

Traduziu livros de Pablo Neruda, poetas latino-americanos e italianos.

Foi premiado em poesia, conto, teatro e tradução.

TEXTOS EM PORTUGUÊS  /  TEXTO EN ESPAÑOL

DISCÍPULOS DE EROS

Os namorados

são transparentes

quando olhados

de frente

de lado

de perto

ou distante

são diamantes

amantes, amantes

amantes

dão-se as mãos

simplesmente

mentes e olhos

mentem versos

verdades várias

vôos

são pássaros

são peixes

imersos no mar

do amor

esquecidos

de tudo

de nada

de todos

jogam dados

do destino

cantam hinos

são apenas

lábios, lábias

sedução

sábios e vivos

inocentes

e meninos

enquanto amor

os domina

e ilumina.

A HORA CERTA

Quando não se puder

mais olhar uma flor,

quando não se puder

mais amar uma mulher,

quando o mundo for

só aparência de ser

e não permitir alegria,

é a hora certa de plantar,

é a hora certa de cantar,

é a hora certa de amar

é a hora certa de ver,

é a hora certa de viver,

é a hora certa de colher,

a manhã sempre vem,

o amor pode voltar

pra te dizer que a vida

vale a pena ser vivida.

É a hora certa de plantar,

é a hora certa de cantar,

é a hora certa de amar,

é a hora certa de ver,

é a hora certa de viver,

é a hora certa de colher.

RECEITA

   Para Sérgio Faraco

Não deixe o tempo

passar correntes

em volta de seu corpo,

e que as aranhas

teçam teias

em seus dedos.

É preciso impedir

que os olhos acostumem

o olhar pela janela,

na mesma rua

onde homens cinzentos

cruzam maquinalmente.

É necessário ter sapatos

bem engraxados,

sem furos nas solas,

para que os pés não cansem

e não se machuquem

nas pedras do caminho.

Morar em casas

com porão, sótão e quintal,

onde possamos encontrar

pessoas desconhecidas

e objetos indecifráveis

na soleira da porta.

Ter reservas de carinho,

coleções de selos e de moedas,

ter amigos que gostem

de música e poesia,

bolsos e armários embutidos.

Ter sempre a esperança

de encontrar o amor

num parque possível,

sábado ou domingo

ou outro dia qualquer.

Antes de tudo

e principalmente,

é preciso ter paciência,

crer que os tempos mudam

e que teias de aranha

não crescem sem motivo.

TRÊS LIVROS DE POESIA

(uma seleção)

DENOMINAÇÃO

Com tua fala

noturna

feres o dia

e te refazes.

Dentro

da bruma

escalas

nova ressonância.

Do fundo

do poço

retiras

a inocência

trescalas

a perdidos,

sonho de amuragem

e jardim

entre muros.

Pousas em cada

coisa o nome

que lhe cabe.

GRITO

        Poema-grito

         a doer comigo

              na caverna.

Guilhermino Cesar

                        Projétil

                            no revólver

                            minha fala

                            aguarda

                            meu grito

                            se guarda

                            na escura

                            caverna

                            que se puxe

                            o gatilho

                            e se encontre um peito:

                            a enxada e seu eito.

                            FORMA DO POEMA

                            O poema tem freio

                            de espuma e vento

                            difícil é achar

                            o momento exato

                            de contê-lo

                            nas mãos

                            e deixar que via:

                            forma concreta de poema.

                            CONSCIÊNCIA

                            O dínamo ronca

                            o seu maior

                                          de-

                                               feito

                            sobre o mundo.

                            A engrenagem

                            tritura       an-

                                                seios

                            téreis.

                            Sabes inútil

                            o protesto:

                            ninguém seguirá

                            teu último gesto.

                            Cabeça baixa

                            só tua consciência

                            continuará gritando.

                            Irás para o matadouro.

                               POEMA URBANO

                            No edifício

                            mil vidraças

                            refletem

                            meu rosto

                            sem graça.

                            Na fumaça

                            dos carros

                            meu travo

                            meu nojo.

                            No estojo

                            do apartamento

                            meu corpo

                            de cimento.

                            No bulício

                            da partida

                            minha ferida.

                            CIDADE ESTRANHA

                            Caminho pelas ruas

                            da cidade

                            e a tristeza

                            escala os muros

                            das velhas mansões.

                            Por trás das árvores

                            uma lua bêbada

                            sorri.

                            Entro num cinema

                            para ver gente:

                            está vazio.

                            Aos poucos se enche o cinema

                            com todos

                            os meus antigos fantasmas.

-----------------------------------------------------------------------------------

TEXTO EN ESPAÑOL

POEMA DE JOSÉ EDUARDO DEGRAZIA

Traducción de Virglilio López Lemus

RECETA

         Para Sérgio Faraco

 No deje que el tiempo

pase corrientes

alrededor de su cuerpo

y que las arañas

tejan telas

en sus dedos.

Es preciso impedir

que los ojos se despierten

al mirar por la ventana,

en la misma calle

donde hombres cenicientos

cruzan maquinalmente.

Es preciso tener zapatos

bien amarrados,

sin huecos en las suelas,

para que los pies no se cansen

y no se dañen

con las piedras del camino.

Vivir en casas

con portal, sótano y pátio,

donde podamos encontrar

personas desconocidas

y objetos indescifrables

en el umbral.

Tener reservas de cariño,

coleciones de sellos y de monedas,

tener amigos que gusten

de música y de poesia

bolsos y armários llenos.

Tener siempre la esperanza

de encontrar el amor

en um parque posible,

sábado o domingo

o cualquier outro dia.

Ante todo

y principalmente,

es preciso tener paciencia,

creer que los tiempos cambian

y que las telas de araña

no crecen sin motivo.