|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
NAURO MACHADO
“É difícil qualificar esses poemas escritos, por assim dizer, no avesso da linguagem. Não é pela compreensão lógica que eles nos atingem mas pelo sortilégio de um falar desconcertante e único.” FERREIRA GULLAR
Nauro Machado é uma oportuna indicação de seu amigo Fernando Mendes Vianna, que escolheu os sonetos que incluímos aqui, extraídos de sua máxima antologia: Nau de Urano, edição do Governo do Maranhão, em 2002. A.M.
TEXTOS EM PORTUGUÊS / TEXTOS EN ESPAÑOL
CALENDÁRIO
Tomaste parte em nenhuma outra guerra.
Não perdeste pés ou mãos dentro desta.
Não abriste túmulo em nenhum lugar.
Nada quiseste além dos teus haveres.
Teu país de bois na aurora plantados,
levou-o o tempo na usura do ocaso.
Fizeste nada sábado, domingo,
segunda, terça, quarta, quinta e sexta.
Igual a todos, somaste semanas,
Unindo a noite ao dia e o dia às noites.
Escuta: o tempo passa! E o teu passou.
Passou o bonde, o colégio, a criança.
Já o adulto vai-se: está chegando ao fim
como um ronco doído em cosa podre,
como um enlatado para ninguém.
Made in Brazil. Tonel à água lançado
No porto noite. Minha família! Ó alma.
Masmorra Didática, 1979
FILA INDIANA
Um atrás do outro, atrás um do outro,
ano após ano, ano após outros,
minuto após minuto, século
após séculos, continuam
(a conduzir seus madeiros
na perícia dos próprios dramas).
um após do outro, atrás um do outro,
anos após ano, ano após outros,
minuto após minuto, século
após séculos, e de novo
um atrás do outro, atrás um do outro,
até a surdez final do pó.
AS PRAGAS
Porque não estive às portas de Madri,
de onde escuto, ainda, o “no pasarán”.
Te abjuro, Senhor, enfim, e a Ti,
a quem, outrora, chamei de pai e bom.
Porque não estive às portas de Madri,
lutando, às claras, com porcos-burgueses,
luto e lutarei, em trevas, por aqui,
Te abjurando, Pai, por milhões de vezes.
Entanto, saibam-no todos, e ouvi
que aos homens-bestas, com meus punhos, sorvo-os
enquanto, ao longe, às portas de Madri,
se erguer, incólume, o sangue dos povos!
Décimo Divisor Comum, 1972
CAXANGÁ
Há um desespero real na palavra,
um desespero contra o desespero,
enlouquecido em tudo que é palavra
incapaz de dizer o real nela,
e um desespero dentro, um desespero
da palavra assentada na palavra,
de palavra assentada nela mesma,
canal e boca de uma angústia virgem,
de um dia novo contra a noite fora
envolvendo de luto os nomes todos:
Antônio, tênis, sonho, árvores, morte.
Sombra dentro de sombra, mas girando
em rodopio eterno, o pião da sombra,
o que fazer da voz, senão clamar
em uivos de absurda sombra, à noite
geradora de braços e destroços
vagando intérminos no extinto brado?
91 Por que me bates com teus sinos, plágios de uma humana cruz, calvário torto, tu, coração vazio de apanágios, sem esperança de nenhum conforto? (Meu coração é gaveta de naufrágios, de esperanças puídas no alto porto, onde singro, sagrando em meus sufrágios de vertigens, um mar que é natimorto.) Porque me falas e escrutar não posso teu nome, grito que laboro e roço na plantação maldita que me bate, pudesse eu, pária do meu próprio mundo, arrancar de mim teu ser, qual imundo dente, coração, à ponta de alicate!
92 Meu aniversário!: dá-me, Goethe, o fogo que vi queimando nos lábios do teu ontem, pura energia, livrando-me do logro de existir para onde os deuses apontem. Sarça ardente, crepúsculo que rogo, regresse eu à terra, e que as trevas me montem no tempo morto de um eterno logo, eterno aberto ao pronto desmonte em matéria e ruga, de olhar no meu rosto. e ao achar-me inteiro – e à Tua partilha exposto, elucida-me, Goethe, o em mim por quê: se não sei o vento, verbo do arvoredo, balbucio o tempo e nele retrocedo ao não ser próximo do estar no Ser.
|
------------------------------------------------------------------------
Extraídos de la
ANTOLOGÍA DE LA POESÍA BRASILEÑA
Org. Trad. de Xosé Lois García
Santiago de Compostela: Edicións Laiovento, 2001.
CALENDARIO
En ninguna otra guerra participaste.
No perdiste pies ni manos en esta.
No abriste sepulcro en ningún lugar.
Nada quisiste más que tus bienes.
Tu país de bueyes en la aurora plantados,
lo llevó el tiempo en la usura del ocaso.
Nada hiciste el sábado, domingo,
lunes, mares, miércoles, jueves y viernes.
Igual a todos, sumaste semanas,
uniendo la noche al día y el día a las noches.
ίEscucha: el tiempo pasa! Y el tuyo pasó.
Pasó el tranvía, el colegio, el niño.
Ya se va el adulto: estás llegando al fin
Como un quejido ronco cosa podrida,
Como un enlatado para nadie.
Made in Brazil. Tonel al agua lanzado
En el Puerto en la noche. ίMi familia! Oh alma.
Masmorra Didática, 1979
FILA INDIA
Uno tras otro, tras de uno otro,
año tras año, uno tras otros,
minuto tras minuto, siglo
tras siglos, continuan
(conduciendo sus cruces
con la pericia de los propios dramas)
uno tras otro, atrás uno del outro,
año tras año, año tras de otros,
minutos tras minutos, siglo
tras siglos, y de nuevo
uno tras del outro, atrás uno del otro,
hasta la sordidez final del polvo.
LAS PLAGAS
Porque no estuve a las puertas de Madrid,
desde donde escucho, aun, el “no pasarán”.
Te adjuro, Señor, enfín, y a Tí,
a quien, antes, llamé padre y bueno.
Porque no estuve a las puertas de Madrid,
luchando claramente, com cerdos burgueses,
lucho y lucharé, en tinieblas, por aquí,
Te adjuro, Padre, millones de veces.
ίMientras tanto, sépanlo todos, escuchen
que a los hombres bestias, con mis puños, los aplasto
hasta que, a lo lejos, a las pueras de Madrid,
se levante, incólume, la sangre de los pueblos!
Décimo Divisor Comum, 1972
CAXANGÁ
Hay un desespero real en la palabra,
un desespero contra el desespero
enloquecido en todo lo que es palabra
incapaz de decir lo real en ella,
y un despero dentro, um desespero
de la palabra asentada en la palabra,
de la palabra asenta en ella misma,
canal y boca de una angustia virgen,
de un día nuevo contra la noche afuera
envolviendo de luto todos los nombres:
Antonio, tênis, sueño, árbol, muerte.
Sombra dentro de sombra, pero girando
en eterno remolino, la peonza de la sombra,
¿en qué hacer con la voz, sino clamar
con aullidos de absurda sombra, a la noche
generadora de brazos y destrozos
vagando interminables em el extinto grito?
O Calcanhar do Humano, 1981
Página ampliada e republicada em dezembro de 2007.
|
 |
|
|
|||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
 |
|
||||||
