|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
RAQUEL NAVEIRA
Nasceu em Campo Grande, Mato Grosso do Sul, no dia 23 de setembro de 1957.
Formou-se em Direito e Letras pela FUCMT, atual Universidade Católica Dom Bosco, onde exerce o magistério (Literatura Portuguesa e Literatura Latina), desde 1987, pertencendo ao Departamento de Letras. Mestre em Comunicação e Letras pela Universidade Presbiteriana Mackenzie, de São Paulo. Doutoranda em Literatura Portuguesa na USP.
Pertence à Academia Sul-Mato-Grossense de Letras e ao PEN CLUBE DO BRASIL.
Escreveu vários livros, entre eles: ABADIA (poemas, editora Imago,1996) e CASA DE TECLA (poemas, editora Escrituras, 1999), indicados ao Prêmio Jabuti de Poesia, pela Câmara Brasileira do Livro. Escreveu ainda o infanto-juvenil, PELE DE JAMBO e o livro de ensaios, FIANDEIRA.
Unindo história e poesia, publicou os romanceiros GUERRA ENTRE IRMÃOS (poemas inspirados na Guerra do Paraguai) e CARAGUATÁ (poemas inspirados na Guerra do Contestado), que se transformou no curta-metragem COBRINDO O CÉU DE SOMBRA, monólogo com a atriz Christiane Tricerri, sob a direção de Célio Grandes.
Recentemente lançou o CD Fiandeiras do Pantanal, onde declama seus poemas, acompanhada pela voz e a craviola da cantora Tetê Espíndola.
A obra de Raquel Naveira tem enorme fortuna crítica, sendo reconhecida e apreciada por escritores e críticos como Fábio Lucas, Lygia Fagundes Telles, Nelly Novaes Coelho, Antônio Houaiss, Lêdo Ivo e outros.
Raquel Naveira apresenta o programa literário PROSA E VERSO, no canal universitário (canal 14, da NET), onde já entrevistou Adélia Prado, Zuenir Ventura e Ignácio de Loyola Brandão. Profere palestras e faz leituras de seus poemas por todo o país.
TEXTOS EM PORTUGUÊS / TEXTOS EN ESPAÑOL
MORTOS NA FLORESTA
Há um momento
Em que contabilizamos os mortos:
Avós,
Tios,
Tios-avós,
Uma geração,
Aí, nós os enterramos na floresta,
Meio corroídos de ácido,
Deformados pela velhice
E passamos um trator sobre as ossadas.
Depois, passeamos pela terra arada,
Empapada da sangue,
O vento soprando
Nas árvores esquálidas
Que soltam cinzas.
CAJADO
Santos e profetas
Apóiam-se em cajados,
Longas varas recurvadas na ponta,
Pontos de apoio
E de poder.
O cajado sustenta o corpo,
Asa presa ao chão
Por imã.
Os cajados,
Galhos secos,
Bordões retorcidos,
Podem dar frutos e flores
Quando seguros pelos poetas.
VINHO
Não há mais vinho!
O mosto está triste,
A vinha murcha,
Meu coração alegre
Agora suspira.
Eu, a noiva,
Cheia de júbilo,
Olhava os convivas
Cantando,
Bebendo vinho.
Eu, a noiva,
Que colhera uvas tintureiras
Para o tônico estimulante,
Dançava ao som dos tambores
E da cítara!
Onde o aroma
Que saía das talhas de pedra
E embriagava de prazer?
Restou um licor amargo
De frutas ácidas e prematuras.
Senhor,
Não há mais vinho
E quero festa.
LEMBRANÇA DO RIO
Da janela da cozinha Eu via O rio Ou era o rio que me espiava, Espichando o dorso de lama, Cobra De couro liso.
Enquanto lavava louça, O rio, Escorregadio, Levava nas águas sem espuma, Os meus desejos, Sentimentos E desvios.
De vez em quando, Desprendia-se da árvore Um bugio, O rio tremia, A pele eriçada Num calafrio.
Eu via E pensava: Sou moça, Não vou morrer Se me atiro Nesse rio; Não há dor, Queimadura, Lamento Que ele não cure, O seu balbucio É paz e esquecimento.
Ó substância úmida! Ó existência precária! Meu corpo escoa Como água Como se fosse Meu próprio rio.
PANAPANÁ
Já viram um panapaná? É uma onda interminável de borboletas Que pousam sobre o pântano fumegante, Batendo as asas impacientes, Sorvendo sais da lama, Num desassossego De seres que não cansam.
Já viram um panapaná? As borboletas formam nuvens, Miraculoso caudal De pétalas alaranjadas, Perdidas e ligeiras, Em busca de flamas brilhantes.
Crisálidas, Meninas aladas, Espíritos viajantes, Esvoaçam como almas saídas De estranhas moradas.
Atravessei o panapaná: Era um banhado, Um brejo Banhado de flores, Virei fada Do lado de lá.
O manto cinza,
|
|
Extraídos de la
ANTOLOGÍA DE LA POESÍA BRASILEÑA
Org. Trad. de Xosé Lois García
Santiago de Compostela: Edicións Laiovento, 2001.
MUERTOS DEL BOSQUE
Hay un momento
En que contabilizamos a los muertos.
Abuelos,
Tíos,
Tios abuelos,
Una generación.
Los enterramos en el bosque,
Médio corroídos por ácido,
Deformados por la vejez
Y pasamos un tractor sobre el osario.
Después, paseamos por la tierra arada,
Empapada de sangre,
El viento soplando
En los árboles escuálidos
Que desprenden cenizas.
BASTÓN
Santos y profetas
Se apoyan en los bastones,
Largas varas curvadas em la punta,
Puntos de apoyo
Y de poder.
El bastón sustenta el cuerpo,
Fardo pesado
Como hoja.
El bastón equilibra el cuerpo,
Asa prendida al suelo
Por un imán.
Los bastones
Palos secos,
Cayados retorcidos,
Pueden dar frutos y flores
Cuando los aseguran los poetas.
VINO
ίYa no queda vino!
El mosto está triste,
La viña marchita,
Mi corazón alegre
Ahora suspira.
Yo, la novia,
Llena de júbilo,
Miraba a los comensales
Cantando,
Bebendo vino.
Yo, la novia,
Que había cogido uvas tintoreras
Para el tónico estimulante,
ίBailaba al son de los tambores
y de la cítara!
¿Dónde está el aroma
Que salía de las tinajas de piedras
Y embriagaba de placer?
Quedo un licor amargo
De frutas ácidas y prematuras.
Señor,
Ya no queda vino
Y quiero fiesta.
Página ampliada e republicada em dezembro de 2007, ampliada e republicada em jan. 2009.
|
 |
|
|
|||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
 |
|
||||||
