MARIO QUINTANA
TEXTOS EM PORTUGUÊS / EN ESPAÑOL / IN ENGLISH
LIBERTAÇÃO
A morte é a libertação total:
A morte é quando a gente pode, afinal,
Estar deitado de sapatos...
TEXTOS EN ESPAÑOL
Estos poemas en prosa de Mario Quintana no son una distorsión de la realidad ni un ingenioso juego de semejanzas y analogías; tampoco son esa punzada lúcida de las «greguerías», de las que hizo un género literario el escritor español Ramón Gómez de la Serna. Son apuntes de ternura que convierten en poema lírico la profunda observación de tantos sencillos aspectos como la vida ofrece.
De su poesía - él ha dicho que sólo su Ángel de la Guarda la ha leído realmente — nos ocuparemos en otra ocasión; hoy hemos querido detenernos en estas felices hallazgos de sus poemas en prosa, donde ingenio, gracia y sensibilidad encuentran una clara expresión literaria.
POEMAS EN PROSA
DE LA PAGINACIÓN
Los libros de versos deberían tener amplias márgenes y muchas páginas en blanco y suficientes claros en las páginas impresas para que los niños puedan llenarlos de dibujos —gatos, hombres, aviones, casas, chimeneas, árboles, lunas, puentes, automóviles, perros, caballos, bueyes, trenzas, estrellas ... —, que así pasarían a formar parte también de los poemas.
EL EXTRANO CASO DE MISTER WONG
Además del controlado doctor Jekyll y del incontrolado mister Hyde, hay también un chino dentro de nosotros: mister Wong. Ni bueno, ni malo: gratuito. Entremos, por ejemplo, en este teatro. Tomemos un palco. Pues bien, mientras el doctor Jekyll, muy compenetrado, es todo oídos y mister Hyde arriesga un ojo y el alma en el escote de una señora vecina, nuestro mister Wong, lentamente, se pone a contar las calvas que hay en el patio de butacas ...
¿Otros ejemplos? Procúrelos usted en sí mismo, ahora mismo. No pierda tiempo. ¡Cultive su mister Wong!
SUELO DE OTONO
A lo largo de las piedras irregulares de la calzada pasan aventadas unas pobres hojas amarillas en pánico, perseguidas de cerca por una esquela mortuoria, siniestra, aleteando, a saltos, cada vez más cerca, sus dos alas orladas de negro.
PURÍSIMA
Qué admirables instalaciones sanitarias hay en la luna! Todo blanco, todo pulido, todo limpio, chorros de agua. Frescor. Alivio. Que lo digan si no los ángeles. Pues sólo a ellos les es permitido servirse de nuestro higiénico satélite para sus ablusiones y necesidades ...
MÁS POEMAS
LIBERACIÓN
La muerte es una liberación toral:
La muerte es cuando la gente puede, al final,
Tenderse con los zapatos puestos...
-----------------------------------------------------------------------------------
TEXTS IN ENGLISH
LIBERATION
Death means total liberation;
Death is when, at last,
we can lie down with our shoes on.
Página em construção, ampliada e republicada em novembro de 2008
|
