Eduardo Jorge, poeta, nasceu em Fortaleza (CE), onde edita a revista literária Gazua. 

TEXTOS EM PORTUGUÊS  /  TEXTOS EN ESPAÑOL 

POEMA

ENGOLIR A PRESA VIVA: DUAS CONDIÇÕES

condição um -                                                      

(metade do corpo dentro                                                

do outro)                                                                           

o inverso do parto:                                                          

duplica a vida dentro de si,

antes do início da digestão.                                

arrepelar cada parte do corpo - com perfurações em linha:                        

- condição dois -                                            

ver assustado a glote:                                   

dar com a cabeça na laringe:                      

prever próximas perfurações                       

acalmar as patas - ar pela última vez: a serpente sepultura.

TEXTOS EN ESPAÑOL 

POEMA

Publicado originalmente em http://www.letras.s5.com, e reproduzido com autorização do tradutor.
 

Traducción: Leo Lobos

DOS CONDICIONES PARA TRAGAR LA PRESA VIVA

-primera condición-

 (solo la mitad del cuerpo dentro

 del otro)

 a la inversa del parto;

duplica la vida dentro de sí,

antes del inicio de la digestión

arrancar cada parte del cuerpo- con perforaciones en línea

-segunda condición -

ver asustada la glotis

 dar con la cabeza en la laringe:

 prever máximas perforaciones

calmar las patas- aire por la última vez: serpiente sepultura

Página publicada em janeiro de 2008, com material gentilmente cedido pelo poeta chileno Leo Lobos.