VINICIUS DE MORAES
(1913-1981)

em Português   y Español

SONETO DE FIDELIDADE

De tudo, ao meu amor serei atento

Antes, e com tal zelo, e sempre, e tanto

Que mesmo em face do maior encanto

Dele se encante mais meu pensamento.

Quero vive-lo em cada vão momento

E em seu louvor hei de espalhar meu canto

E rir meu riso e derramar meu pranto

Ao seu pesar ou seu contentamento.

E assim, quando mais tarde me procure

Quem sabe a morte, angústia de quem vive

Quem sabe a solidão, fim de quem ama

Eu possa me dizer do amor (que tive):

Que não seja imortal, posto que é chama

Mas que seja infinito enquanto dure.

SONETO DE SEPARAÇÃO

De repente do riso fez-se o pranto

Silencioso e branco como uma bruma

E das bocas unidas fez-se a espuma

E das mãos espalmadas fez-se o espanto.

De repente da calma fez-se o vento

Que dos olhos desfez a última chama

E da paixão fez-se o pressentimento

E do momento imóvel fez-se o drama.

De repente, não mais que de repente

Fez-se de triste o que se fez amante

E de sozinho o que se fez contente.

Fez-=se do amigo próximo o distante

Fez-se da vida uma aventura errante

De repente, não mais que de repente.

SONETO DE FIDELIDAD

Traducción de José Antonio Pérez

En todo, le seré a mi amor atento

Antes, y como tal celo, y siempre, y tanto

Que incluso en frente del mayor encanto

De él se encante más mi pensamiento.

Quiero vivirlo ya cada momento

Y en su loar he de esparcir mi canto

Y mi reír y derramar mi llanto

A su pesar o a su mayor contento.

Y así, cuando más tarde me procure

Quizás la muerte, angustia del viviente

Quizás la soledad, fin de quien ama

Decir yo pueda de mi amor ardiente:

Que no sea inmortal, puesto que es llama,

Mas que sea infinito mientras dure.

SONETO DE LA SEPARACIÓN

Trad. de Dámaso Alonso y Ángel Crespo

De la risa de pronto se hizo llanto

Tan silencioso y blanco como bruma

Y de las bocas juntas se hizo espuma

Y de manos abiertas el espanto.

De pronto de la calma se hizo el viento

Que extingue del mirar la última llama

De la pasión se hizo el presentimiento

Y del momento inmóvil se hizo el drama.

De repente, no más que de repente,

Volvióse triste lo que se hizo amante

Y solitario lo que sonriente.

Y del amigo próximo el distante,

Y de la vida una aventura errante

De repente, no más que de repente.