SELMO   VASCONCELLOS

Minha amiga

Minha amiga é tão... bela.

Eu gosto dela sim, sim, sim.

Ah! Como eu queria ... estar com ela

E viver um amor sem fim.

Minha amiga é tão...bela...

                         Meu amor por você

                         É como o nascer do sol

                         Assim iluminando a minha vida.

                         O seu amor é como o luar

                         Que vem beijar-me todas as noites,

                         Deixando-me assim a saudade.

Sou o mar

você o sal

Diariamente aumenta

           minha pressão arterial

Eu sei que me faz mal,

           mas eu te amo.

                                                 * * *

Mon amie

Mon amie est tellement ...belle.

Je l’aime oui, oui,oui

Ah! Combien j’aimerais... être avec elle

Et conaître un amour sans fin.

Mon amie est tellement ...belle ...

                       Mon amour pour vous

                        Est comme un lever de soleil

                        Illuminant ainsi ma vie.

                        Son amour est un clair de lune

                        Qui m’embrasse toutes les nuits,

                         Gommant ainsi la nostalgie.

Je suis la mer

vous le sel

Chaque jour croît

       ma tension arterielle

Je sais que c’est un mal

       Mais je t’aime.

(Da antologia bilingüe “Reflexos da Poesia Contemporânea do Brasil, França, Itália e Portugal”, Universitária Editora, de Lisboa (Port.), 2000, com organização e tradução de Jean-Paul Mestas.)

Página publicada em setembro de 2008