POESIA MUNDIAL EM PORTUGUÊS
VISHWANATH PRASAD TWARI
Vishwanath Prasad Tiwari (nascido em 1940) é a voz da aldeia em que nasceu, a voz dos tempos em que nasceu e a voz que sabe tirar a angústia da alma. Um renomado crítico, ensaísta e poeta hindu, trabalhou diligentemente em si mesmo, trabalhando na linguagem, na literatura e nas sutilezas do pensamento.
Nascido sete anos antes da independência da Índia do domínio imperial britânico em um pequeno vilarejo a poucos quilômetros da fronteira Índia-Nepal, no distrito de Gorakhpur, no estado indiano de Uttar Pradesh, Tiwari nunca se desviou de suas raízes.
Fragmento da biografia extraído e traduzido de www.visat.cat
Extraído de
100 GRANDES POEMAS DA ÍNDIA. Número especial dos CADERNOS DE LITERATURA EM TRADUÇÃO - V. 19 (2018). / Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas/ USP. São Paulo, SP. Nota do Editor Abhay K. ISSN 1981-2558. Ex. bibl. Antonio Miranda
Ambapali
Esse denso e frondoso mangueiral
perfumado com o reflorescer
não é real - não durará Ambapali
Foi o que dissera Tathagata.
Essas folhas, verdes como penas de periquitos
cairão,
os galhos desfolhados murcharão;
As aves já não se sentirão atraídas para cá -
Dissera Tathagata.
Ambapali mira o espelho
e indaga sobre seus lindos olhos, luminosos como gemas -
Ela indaga sobre os seus delicados cachos, negros
como enxames
Ela indaga sobre os suas sobrancelhas arqueadas,
Ela indaga sobre o seu corpo cheiroso e enfeitado
Ela indaga os vibrantes desejos em seus lábios,
Ela indaga as brasas brilhantes de seu ser -
Indaga Ambapali -
Será que tais palavras do veraz Tathagata não podem
ser o contrário?
Traduzido por Luci Collin
Página publicada em novembro de 2018
|
