Foto: thecanadianencyclopedia.ca

RALPH GUSTAFSON

Ralph Barker Gustafson, CM (16 August 1909 – 29 May 1995) was a Canadian poet and professor at Bishop's University.

Complete biography in https://en.wikipedia.org/wiki/Ralph_Gustafson

***

Ele nasceu em Lime Ridge, perto de Dudswell , Quebec , em 16 de agosto de 1909. Sua mãe era britânica , seu pai, Carl Otto Gustafson, era um fotógrafo sueco . [1] Ele foi educado na Bishop's University , ganhando um BA (honras de 1ª classe e vencedor da medalha do Governador Geral junto com muitos outros prêmios) em 1929 e um MA em 1930, com uma tese sobre John Keats e Percy Bysshe Shelley . Ele também completou um BA no Keble College, Oxford em 1933, um MA em 1963.

Ao longo dos anos, o Dr. Gustafson ocupou vários cargos. Ele foi mestre de música, Bishop's College School, 1920–30; professor da English St. Alban's School for Boys, Brockville, Ontario , 1933–34; tutor e jornalista, Londres, Inglaterra, 1935-1938; British Information Services, New York, NY, 1942–46; Professor e poeta residente, Bishop's University, 1963–79 e crítico musical, CBC, desde 1960. O Dr. Gustafson escreveu mais de vinte volumes de poesia e prosa e editou várias antologias de versos. Ele morreu em 1995.

Suas opiniões sobre poesia estão documentadas em ensaios coletados em Plummets and Other Partialities (1986) e em cartas para WWE Ross publicadas como A Literary Friendship em 1984. Ele também esteve em contato com John Sutherland .

Gustafson's early poetry owes a significant debt to Gerard Manley Hopkins (as evidenced in The Golden Chalice (1935) and Alfred the Great (1937)), while Ezra Pound, Wallace Stevens, and W. B. Yeats were important influences on his later work.

In 1942, Gustafson edited the Anthology of Canadian Poetry which developed into the Penguin Book of Canadian Verse in 1958, both volumes a reflection of his extensive studies on the history of Canadian poetry.

Recognition

Gustafson won the Governor General's Award 1974 for Fire on Stone.

He won the Order of Canada in 1992.

He was awarded a D. Litt. from Mount Allison University in 1973, a D.C.L. from Bishop's University in 1977, and a D. Litt from York University in 1991.

Winter Prophecies (1998) is a documentary profile (29 min.) on Gustafson's life and art directed by Donald Winkler and produced by the National Film Board of Canada (NFB).

Z

REVISTA DA ACADEMIA BRASILIENSE DE LETRAS.  Direção: Antonio Carlos Osorio.  Brasília. No. 6 –setembro  1987.   Ex. bibl. Antonio Miranda

TEXT IN ENGLISH

       STATE OF THE SUN

Ralph Gustafson (Canadá, 1909 -

Trim His divinity who can, God is none of it.

There He is, absolute, helpless, being

Ali things, what He is, the Smiler with

The knife. Dope benevolent subscribing halos.

He's ecstasy, interstellar cold.

Men tread and plunge to fathons. This crusfs

Uncertain, he's shaken; bewildered in his arms

Holds, disconsidered by indifference,

Love. Subsequence, umpredestined, stumbles

And preparations waste. Budha sits

With thumbs together, the golden phoenix crows.

Man's taken to sei — abuse the word's so dull.

Exalted the priest condemns, the pincers close,

divinity defies the mind and consequence

Is shambles. Thus

                          Pentheus shears the loggy
Curls of Dionisyus. He is not God.

Blasphem who will. God is all things.
Irreprochable, shattered grace, the hatred´s
hia. He blazes in the impoverished stars.

TEXTO EM PORTUGUÊS

Tradução de YOLANDA JORDÃO

Texto extraído de

REVISTA DA ACADEMIA BRASILIENSE  DE LETRAS.   Ano  IX
No. 10. Brasilia, Março de 1991. Direção: Antonio Carlos Osorio.
Ex. bibl. Antonio Miranda

      MIRE O SOL

       Disponha de Sua divindade quem puder, Deus não é nada disso.
Lá está Ele, absoluto, desamparado, sendo
todas as coisas, o que Ele é, o Sorridente com
a faca. Narcotiza subscrevendo benevolentes halos.
Ele é êxtase, frio interestelar.
Homens pisam e mergulham no insondável. Essa crosta é
incerta, ele está vacilante; desnorteado em seus braços
segura, desconsiderado pela indiferença, o
amor. Depois, impredestinado, tropeça
e dissipa preparações. Budha senta-se
com polegares unidos, o homem abusa de si mesmo.
Exaltado o sacerdote condena, fecham-se as pinças,
divindade desafia a mente e a consequência
é insegura. Assim

Pentheus desfia os curtos
Cachos de Dionísio. Ele não é Deus.

 

       Blasfeme quem quiser. Deus é todas as coisas.
Irrepreensível, fragmentada graça, o ódio é
Seu. Ele brilha nas estrelas empalidecidas.

Página publicada em agosto de 2020