POESIA MUNDIAL EM PORTUGUÊS

PUBLIUS SIRUS

Publili Sirus (85 a. C. – 43 a. C.), poeta llatí de l’antiga Roma.

Publílio Siro. (Século 1 a.C.), escritor latino da Roma antiga. Também conhecido como Publilio Sirio, ou como Publilius Syrius ou Publio Sirio, ou Publius Syrius ou Publilio Siro ou Publilii Syri). Era nativo na Síria e foi feito escravo e enviado para a Itália, mas graças ao seu talento, ganhou o favor de seu senhor, que o libertou e o educou.

S E N T E N Ç A S

   (Tradução de A. F. de Castilho)

Velho em fogo, e moço em gelo...
Qual dos dois é mais camelo?

                      *

Amar é juízo ter,
Só em Deus se pode ver.

                      *

O bom pai cumpre adorá-lo,
O pai ruim suportá-lo.

*
Vejo os defeitos do amigo,
Lamento, mas não maldigo.

*

Quando um amante arde em ira
Prega a si muita mentira.

                    *

Deus de dívidas nos livre
Que fazem cativo um livre.

                    *

Co bêbado não litigo,
Que ali não está o inimigo.

*

Basta mil vezes um dito
Para um desgosto infinito.

*

Em matéria de ofender,
Antes réu do que autor ser.

*

Enfados de namorados,
Cuma lágrima apagados.

*

Sentenciar num momento,
Só traz arrependimento.

*

Para deitar à parte,
Todos têm valor e arte.

*

Quem num ponto a outro excede,
Em outro ponto lhe cede.

*

Facho que arte e peito que ama,
Mais se agita, mais se inflama.

*

O mal que a outrem molesta,
Nunca o tomes tu por festa.

Textos extraídos de:

POESIA – 1º. Volume.  Seleção e prefçaciao de Ary de Mesquita.  Rio de Janeiro: W. M. Jackson Inc., 1952. 
392 p.  (Clássicos Jackson, volume XXXVIII) capa dura.
Ex. bibl. Antonio Miranda

Página publicada em julho de 2020