PIERRE DE RONSARD

Pierre de Ronsard (11 de dezembro de 1524 — 27 de dezembro de 1585) foi um poeta renascentista francês nascido no castelo de La Possonnière, condado de Vendôme, é o principal representante da La Pléiade, grupo de poetas cujos principais modelos foram os líricos greco-romanos e italianos, de grande importância na renovação da literatura francesa.  Biografia completa em https://pt.wikipedia.org/wiki/Pierre_de_Ronsard.

TRADUÇÃO
       por JOSÉ JERONYMO RIVERA

REVISTA DA ACADEMIA DE LETRAS DO BRASIL. Ano 2,
Número 4,  jul./dez., 2020.     Brasília. DF: Editora Cajuína,
2020.  139 p.  ISSN 2674-8495

        SEGUNDO LIVRO DOS AMORES

                          SONETO

      Simples buquê vos mando: minha mão
       Nele dispôs estas jóias floridas
       Que, se não fossem hoje recolhidas,
       Logo estariam caídas no chão.

       Seguro aviso estas flores vos dão:
       Que vossas graças, ora assim floridas,
       Em muito pouco tempo esmaecidas,
       Como flore, depressa murcharão.

       O tempo foge, o tempo foge, e entanto,
       Ai! não o tempo, somos nós, Senhora,
       Nós que já vamos para o campo santo...

       E da paixão que nos abrasa agora,
       Mortos nós dois, quem vai lembrar dela?
       Por isso amai-me, enquanto ainda sois bela.

Extraído de 

FRÓES, Heitor F.  Meus poemas dos Outros. Traduções e versões.  Bahia, 1952.  312 p. "Deste livro foram impresso 1.000 exemplares em papel de qualidade superior e 500 exemplares  em papel Westerpost, exclusivamente para subscritores, numerados e rubricados pelo autor."  Ex. bibl. Antonio Miranda.

LA VIEILLESSE

(Sonnets à Hélène, XLII)

Quand vous serez bien vieille, au soir à la chandelle,
Assise auprès du feu, dévidant et filant,
Direz chantant mes vers, en vous émerveillant:
Ronsard me célébrait du temps que fêtais belle.

Lors vous n'aurez servante oyant telle nouvelle,
Déjà sous le labeur a demi sommeillant,
Qui au bruit de mon nom ne s'aille réveillant,
Bénissant votre nom de louange immortelle.

]e serai sous la terre, et fantôme sans os

Par les ombres myrteux je prendrai mon repos;

Vous serez au foyer une vieille accroupie,

Regrettant mon amour et votre fier dédain.
Vivez, si m'en croyez, n'attendez à demain:
Cueillez dès aujourd'hui les roses de la vie.

A VELHICE

(Sonetos para Helena, XLII)

Tradução de Heitor P. Froes

Quando já bem velhinha, à noite, à luz da vela,
Sentada ante a lareira estiveres fiando,
Dirás, ao recordar-me, o coração pulsando:
Ronsard cantou-me em verso, ao tempo em que fui bela'

Já não terás, então, como serva a donzela
Que, ao peso do cansaço às vezes ressonando,
Ouvindo-me invocar despertava, abençoando
O teu nome imortal que meu verso revela.

O corpo sepultado, a alma livre e sem pouso,

À sombra dos mirtais encontrarei repouso;

Tu — do tempo curvada à fatal inclemência —

Chorarás meu amor e teu frio desdém...

Não fiques a esperar pelo dia que vem:

Colhe enquanto inda é tempo as rosas da existência!

ALMEIDA, Guilherme de.  Poetas de França. 5ª ed. São Paulo: Babel [211]  223 p. capa dura e sobrecapa.   Ex. biibl. Antonio Miranda

Sonnet pour Hélène

Quand vous serez bien vieille, au soir à la chandelle,
Assise auprès du feu, deuidant & filant,
Direz chantant mes vers, en vous esmerueillant: Ronsard me celebroit du temps que i'estois belle.

Lors vous n'aurez semante oyant telle nouuelle,
Desia sous le labeur à demy sommeillant,
Qui au bruit de mon nom ne s'aille resueillant,
Bénissant vostre nom de louange immortelle.

le seray sous la terre, & fantôme sans os

Par les ombres myrteux ie prendray mon repos:

Vous serez au fouayer une vieille accroupie,

Regrettant mon amour & vostre fier desdain.
Viuez, si m'en croyez, n'attendez à demain:
Cueillez dès auiourdhuy les roses de la vie.

Soneto a Helena

Quando fores bem velha, à noite, à luz da vela,
Junto ao fogo do lar, dobando ofioe fiando,
Dirás, ao recitar meos versos e pasmando:
Ronsard me celebrou no tempo em q fui bella.

E entre as servas então não ha de haver aquela
Que, já sob o labor do dia dormitando, S
e o meo nome escutar não vá logo acordando
E abençoando o esplendor q o teu nome revela.

Sob a terra eu irei, phantasma silencioso,
Entre as sombras sem fim procurando repouso:
E em tua casa irás, velhinha combalida,

Chorando o meo amor e o teu cruel desdém.

Vive sem esperar pelo dia que vem;

Colhe hoje, desde já, colhe as rosas da vida.

REVISTA DE POESIA E CRÍTICA. Ano VI  No. 8. Setembro 1982.  Diretor responsável: José Jezer de Oliveira.  Brasília: 1982. 

        Tradução de Péricles Eugênio da Silva Ramos:

        ENVIO-VOS UM RAMO...

Envio-vos um ramo, que esta mão
separou dentre flores expandidas;
não fossem nesta véspera colhidas,
amanhã rolariam pelo chão.

        O exemplo, que vos dou, não seja em vão:
vossas galas, embora florescidas,
em breve cairão emurchecidas,
e logo, como flores, findarão.

Senhor, vai-se o tempo, vai fugindo,
ai! não o tempo, nós é que nos vamos,
para tombarmos logo mais dormindo;

destes amores, sobre os quais falamos,
notícia alguma se dará depois:
enquanto sois formosa, amai-me pois.

*

VEJA e LEIA outros poetas mundo em Português em línguas originais:

http://www.antoniomiranda.com.br/poesiamundialportugues/poesiamundialportugues.html

Página publicada em maio de 2021

Página publicada em dezembro de 2017 - ampliada em maio de 2020