PATRICE DELBOURG

Patrice Delbourg é um poeta , romancista , jornalista e colunista francês nascido em Paris a 7 de outubro de 1949.

TEXTOS EM FRANCÊS  -  TEXTOS EM PORTUGUÊS

Extraído de

POESIA SEMPRE – Revista Semestral de Poesia.  ANO 3 – NÚMERO 5 – FEVEREIRO 1995.  Rio de Janeiro: Fundação Biblioteca Nacional, Ministério da Cultura, Departamento Nacional do Livro, 1995.   Ex. bibl. Antonio Miranda

Génériques

il était plusieurs fois
un pigiste du cœur
qui faisait la planche
dans les yeux de carole lombard
numéro mille trois cent douze
d'un cinémonde seconde série

— version sous titrée
d'une vieille histoire ourlée
par l'habitude du nécessaire
par façon d'enfant gâté

on dira toujours

c'était un trognon de ce monde

pas de presse

on ne l'attendait plus

— il fera selon les restes
avec la garde de son sosie

         Nos créditos de um filme

Era quase sempre
um cinéfilo apaixonado que surfava

nos olhos de carole lombard

número mil trezentos e doze

de um cinemundo de segunda série

versão sublegendada

de uma velha história debruada

pelo hábito do necessário

pelos trejeitos de criança mimada

dir-se-á sempre

era um caroço deste mundo

nada de pressa

não se esperava mais por ele

— ele agirá conforme os que sobram

com a vigilância do seu sósia

          Tradução de Birgitta Lagerblad e Moacyr Félix

Página publicada em janeiro de 2018