Imagem e biografia: wikipedia

JEAN RACINE

Jean Baptiste Racine (La Ferté-Milon, Aisne, 22 de dezembro de 1639 — Paris, 21 de abril de 1699) foi um poeta trágico, dramaturgo, matemático e historiador francês.
É considerado, juntamente com Pierre Corneille, como um dos maiores dramaturgos clássicos da França.

De espírito ousado e frequentemente mordaz, Racine teve uma ascensão rápida e uma carreira brilhante.

Com Andrômaca (1667) iniciou-se o período das obras-primas: Britânico (1669), Berenice (1670), Bazet (1672), Mitrídates (1673), Ifigênia em Áulida (1674) e Fedra (1677).

Em 1677, abandonou o teatro. Reconciliado com seus mestres de Port-Royal, foi nomeado historiógrafo do rei por Luís XIV. Doze anos mais tarde, a pedido de Mme. de Maintenon, escreveu duas tragédias bíblicas - Ester (1689) e Atália (1691) - para as alunas da Maison Royale de Saint-Louis, um internato para moças em Saint-Cyr (atual comuna de Saint-Cyr-l'École).
À época Racine continuava hostil ao teatro, mas considerou essas obras como pedagógicas e poéticas.

PALAVRAS A UM FUTURO GOVERNANTE
(De JOAD A JOAS)

 

Meu filho, oh ainda assim vos poderei chamar!
Permite-me a ternura, o modo de falar,
as lágrimas de angústia, entre tantos horrores,
que me arrancam, por vós, os mais justos temores.
Cresceste junto a mim e do trono afastado.

Assim desconheceis seu clima envenenado.
Do poder absoluto a suprema embriaguez
é verdade também que vós desconheceis.
Ouvireis com frequência os covardes louvores
da encantadora voz dos vis aduladores.
Em breve vos dirão que as mais sagradas leis,
protetoras do povo, estão na mãos dos reis;
que tendes, como rei, um só freio: a vontade,
tudo imolando em prol de vossa autoridade;
que às penas e ao trabalho o povo é condenado
e com cetro de ferro há de ser governado.
Se por vosso desejo oprimido não for
então não tardará em tornar-se opressor.
De armadilha a armadilha e de abismo a outro abismos,
eles vos levarão ao mais feroz egoísmo.
Destroçando de todo a vossa ingenuidade,
conseguirão que enfim detesteis a verdade.
À virtude darão uma imagem terrível
para que ela se torne odiada e desprezível.
As astúcias são tais, e por que não dizer?
que os mais sábios dos reis se deixam corromper.
Em presença dos fiéis, da escritura sagrada,
jurai que a lei de Deus será sempre aplicada.
Severo para o mal e bom para o infeliz,
mesmo entre o povo e vós será só Deus o juiz,
lembrando de que sobre o linho que vos cobre
fostes órfão também e também fostes pobre.

 

        (Tradução de Edmundo Moniz (1911-1997)

Página publicada em julho de 2020