IÔVAN ZIVLAK

(Nakovo, 1947) é crítico literário, tradutor, editor e poeta.

Extraído de

POESIA SEMPRE. Número 29.  Ano 15.  No. 29. 2008.  Rio de Janeiro: Fundação Biblioteca Nacional,  2008.     Editor: Marco Lucchesi. ISSN 0104-0626.  Ex. bibl. Antonio Miranda

Tradução de ALEXANDAR JOVANOVIC

         Pergaminho

       quem resolverá a charada
descosendo-lhe o tecido para pronunciar-se
aquele que entre muitos sou eu como seu
eco prensado entre tesouras.
aquele visto como tudo mas é um como um.
movem-se sombras
bruxuleiam entre paredes
da direita para a esquerda
da esquerda para a direita.
o cego fala de desgraça
o curandeiro fala sobre fé
planta do pé sobre o chão
mãos no ar
peixes na água imagens sobre o palco.
amante que renega
o amor remador que rema
refeição que espera como uma salvação
mas depois da tentação
quem haverá de pronunciar-se
quem colocará as palavras dentro da boca
a aldrava sobre a porta
o pergaminho dentro da água
quando o tecido tiver sido jogado
e a representação estiver encerradas.

Página publicada em julho de 2018