IGOR IRTENYEV

Igor Moiseyevich Irtenyev (em russo : Игорь Моисеевич Иртеньев ; nascido em 25 de maio de 1947, em Moscou ) é um poeta russo .

Ele é membro do PEN Russia .  Em 2011, ele emigrou para Israel porque, como ele disse: "Eu não suporto a idéia de assistir [Vladimir] Putin na televisão todos os dias pelos próximos 12 anos".  No entanto, ele voltou para a Rússia depois de passar dois anos em Israel.
Fonte da biografia e foto: wikipedia 

POESIA SEMPRE. Ano 7  Número 10 abril 1999  – Rio de Janeiro: Fundação Biblioteca Nacional, 1999.  Editor Geral: Antonio Carlos Secchin. A edição inclui uma seção especial de Poesia Russa, organizada por Marco Lucchesi.  Ex. bibl. Antonio Miranda

Tentativa de texto

A neve caiu, caiu e cairá
no sul da aldeia passaram
Pela terra natal no corpo são
Avançava o período do inverno.

Despertaram os zeladores do rebanho

nas mãos ajustaram as pás.

E da sedenta ação abraçada

Levantou-se no perigoso caminho do trabalho.

O inverno penetrou na essência
Das questões, dos rostos, das organizações
E no resultado dos dias em vinte
Firmou-se o status quo

Solidificou-se o processo térmico

no primeiro grau de liberdade

Pelo inverno esperou, esperou a natureza

como Puchkin assinalou .A.S.

E chegou...

Tradução de Juliana Amorim

Página publicada em abril de 2016