GREGORY CORSO

(1930-2001)

CORSO, Gregory.  Antologia poética.  Seleção, tradução e notas: Márcio Simões.  São Pedro de Alcântara, SC: Edições Nephelibata, 2013.   130 p. (Coleção O Começo da Busca)   15x20,5 cm.   Capa, vinhetas internas e revisão: Floriano Martins.  Exemplar n. 20 de uma tiragem de 60 exemplares.  Ex. bibl. Antonio Miranda

Obs. Recomendamos aos interessados na leitura completa do livro, a aquisição direta pela editora: https://edicoesnephelibata.blogspot.com.br/

REVISTA DA ACADEMIA DE LETRAS DO BRASIL. Ano 3, jan./jun. No. 5 – jan./jun. 2021. Editor: Flavio R. Kothe. Brasília, DF: Editora Cajuína, Opção editora, 2023. 168 p. ISSN 2674-8495

                 TRADUÇÃO DE  MARCOS FREITAS

TRADUÇÃO DO INGLÊS

"É um dos poetas mais importante da Geração Beat. Integrou o núcleo nova-iorquino do movimento, ao lado de Jack Kerouac, Allen Guinsberg e William Burroughs. Seus poemas mais destacados sobressaem-se pelo humor delirante, a imaginação desenfreada e o espírito libertário. Poeta paradoxalmente bastante conhecido e não canônico, não teve o mesmo reconhecimento que coube aos seus companheiros de geração. Escreveu a maior parte de sua obra entre os meados dos anos 50 e 60, continuando, no entanto, lúcido e ativo até sua morte, em 2001, aos 70 anos de idade."   MÁRCIO SIMÕES

         NAS PAREDES DE UM QUARTO DE MOBÍLIA VULGAR

         Penduro fotos antigas de namoradas de infância —
         com o coração partido sento, cotovelo na mesa,
         Queixo na mão, observando
                   o cabelo loiro de Edjane,
                   os olhos altivos de Helena,
                   a boca débil de Suzana.

         ONTEM À NOITE DIRIGI UM CARRO

         Ontem à noite dirigi um carro
                   sem saber dirigir
                   sem possuir um carro
         Dirigi e atropelei
                   pessoas que amava
                   — indo a 120 pela cidade.

         Parei em Hedgeville
                   e dormi no banco de trás
                   ... excitado com minha vida nova.

         NOTAS APÓS APAGAR

         Dama do mundo sem-pernas recusei-me
                   a ir além da autoanulação
         Caio na cama do magro cônscio de minhas pernas
                  preservadas por uma brisa fresca
         Com e sem serventia isto significa
         Tudo é resposta não preciso saber a resposta
         A poesia é buscar a resposta
         A sorte é saber a resposta
         (O brilho abatido no ventre da Iluminação
                  é o morto vertendo suas respostas)
         Senhora dos aleijados a juventude
                   não soa necessária
         Os velhos são reticentes com O que sabem
         São somas recorrentes a essa grande
                   mentira não-autorizada
         Ainda que o autor da Verdade seja o nada
                    desabe
         Nada existe.
         Nada nunca foi
         Nada é uma casa nunca comprada
         Nada surge após a Piada de brilho selvagem
         Nada senta no nada em um nada de muitos nadas
                   um rei de nada

         ELA NÃO SABE QUE ELE ACHA QUE É DEUS

         Ele é Deus
         João Reis é Deus
         De pé à janela sorrindo
         observando uma criança passar
         "Eu sou  Deus!" ele grita. Ele sabe

         Sua esposa bate no seu ombro
         "João o bebê tá doente vai morrer
         A febre tá alta. Chame o médico."

         João Reis pára como se estivesse morto
         com o vigor e saúde da vida
         realçados em sua morbidez
         Para um homem paralisado com a constatação
         de que é Deus. Ele é Deus!

         Sua esposa pede grita bate os pés
         esmaga os punhos na parede
         "João o bebê vai morrer!"

         PERIGO

         Por causa de mim os narcóticos são —
         Inútil o esforço de segurança
         armando maneiras e modos de manter distância de mim;
         não existe saída, só existe dentro,
         e todos estão em perigo —

         Inútil cerca o mundo com:
         Cuidado. Não Ultrapase, Caveiraossoscruzados,
         É Pericoloso Sporgersí —
         Minha proprieda é o sofrimento!
         Nenhuma cerca
         Nenhum aviso por lá — 

         O LAMENTO DA CAMA

                                               1962

            Certa vez muito tempo atrás
         recebi um casal real
         eu era firme era forte
         e todos os dias as moças exultavam no meu asseio —

         E agora
         E agora habito um quarto úmido
         com pernas bambas e costas curvas
         e sobre mim dia e noite
         um viciado ossudo urina e sonha —

Página publicada em dezembro de 2017