Foto e biografia: wikipedia

GENNADIY AIGY

Gennadiy Nikolaevich Aygi, também transliterado como Guenádi Nikolaievitch Aigui (em russo: Геннадий Николаевич Айги, em chuvache: Геннадий Николаевич Айхи; 21 de agosto de 1934 - 21 de fevereiro de 2006, em Moscou) foi um poeta e tradutor nascido na Chuváquia, na antiga União Soviética.

Começou a escrever poesia em 1958 originalmente em chuvache, traduzindo pessoalmente seus poemas para o russo, língua na qual igualmente escrevia seus poemas.

Devido a política soviética para a literatura, sua poesia acabou sendo ignorada durante muito tempo em seu próprio país, porém circulava em traduções húngaras, polonesas, sérvias, tchecas e brasileira, graças ao esforço de Boris Schnaiderman, em parceria com Haroldo e Augusto de Campos. Somente após a abertura da União Soviética promovida por Mikhail Gorbachev, a Glasnost, passou a ser reconhecido e lido por seus compatriotas.

Em abril de 2011 foi lançado o livro Guenádi Aigui – Silêncio e Clamor, traduzido por Boris Schaiderman, com a parceria de Jerusa Pires Ferreira, publicado pela editora Perspectiva.

POESIA SEMPRE. Ano 7  Número 10 abril 1999  – Rio de Janeiro: Fundação Biblioteca Nacional, 1999.  Editor Geral: Antonio Carlos Secchin. A edição inclui uma seção especial de Poesia Russa, organizada por Marco Lucchesi.  Ex. bibl. Antonio Miranda

Na revista aparece como GENADI AIGUI.

  de novo: intervalos de sono

 O que olha
  sempre cessa:

  Dia ou mundo!

  o único é
  ininterrupto —

  por sua face
  a alma desliza?

  : cinzas!

  e a luz não se divisa
  do que sempre olha —

  cinzas movediças:

  fora da luz

  desfolham-se.

Tradução de Haroldo de Campos e Boris Schnaiderman