GAGAN GILL

Gagan Gill é um poeta aclamado pela crítica com quatro coleções de poesia e um livro de ensaios para seu crédito. Ela é uma escritora em tempo integral e vive em Nova Delhi . Um tradutor prolífico, ela também publicou dez volumes de traduções do trabalho de vários escritores como Zbiegnew Herbert, Harbhajan Singh, Sitakant Mahapatra e Shrikant Verma.

Gill possui mestrado em literatura inglesa pela Delhi University. Ela trabalhou como editora literária por onze anos com o The Times of India e o Sunday Observer . Ela foi uma escritora visitante da Índia no International Writing Program em Iowa (1990) e Nieman Fellow para jornalismo na Universidade de Harvard em 1992-93. No entanto, ela desistiu de uma carreira em jornalismo para se dedicar à poesia e às suas exigências: “os longos períodos de silêncio em sua vida cotidiana” que ela considera vital para permanecer “verdadeiramente conectados às palavras”.

Fragmento de biografia e foto extraído de www.poetryinternationalweb.net

Extraído de  

100 GRANDES POEMAS DA ÍNDIA. Número especial dos CADERNOS DE LITERATURA EM TRADUÇÃO - V. 19 (2018).  /  Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas/ USP.  São Paulo, SP.  Nota do Editor Abhay K.     ISSN 1981-2558.  Ex. bibl. Antonio Miranda

Ao fazer amor ela se aflige

Ao fazer amor ela se aflige
Em sua aflição, ela faz amor

Ao fazer amor, ela lhe dá um nome

A quem ela dá, o nome é ilusão.

Maya, cujo desejo caminha durante o sono

Ela sabe, ao final

qualquer nome pelo qual ela o chame
cada nome será apenas um espaço vazio.

Fazendo amor, ela pensa que
estará livre de seu esquecimento
em seu desejo, em seu egoísmo
Ela não se lembra que
quem ela deseja
é apenas um punhado de ossos.
Ossos que saem do crematório
em apenas cinco minutos.

Fazendo amor, ela respira

a carne dele, a medula, a alma

Em algum lugar por aqui estava a alma dele
Ela irá encontrá-la
neste punhado de ossos?

Sempre quando tem medo

ela o aperta junto a si

E sempre ele escapa de seus braços.

ao fazer amor.
em sua aflição.

                Traduzido por Ana Paula Atendi

Página publicada em novembro de 2018