POESIA SEMPRE. Número  31 – Ano 15 / 2009.  Rio de Janeiro: Fundação Biblioteca Nacional, Ministério da Cultura. 2009.  217 p.    ilus. col. Editor Marco Lucchesi.  Ex. bibl. Antonio Miranda

POESIA MÍSTICA

CÂNTICO DOS CÂNTICOS

(excertos)

Levanta-te, minha amada,
Minha rola, minha bela, e vem!
0 inverno passou,
As chuvas cessaram e já se foram.
Aparecem as flores do campo,
Chegou o tempo da poda,
A rola já faz ouvir seu canto
Em nossa terra.

A figueira produz seus primeiros figos,
Soltam perfumes as vinhas em flor.
Levanta-te, minha amada,
Minha bela, e vem!

Minha rola, que moras nas fendas da rocha,

No esconderijo escarpado,

Mostra-me o teu rosto

E a tua voz ressoe aos meus ouvidos,

Pois a tua voz é suave

E o teu rosto é lindo!

*

Como a macieira entre as árvores dos
bosques,

Assim é o meu amado, entre os moços.
A sombra de quem eu tanto desejara
me sentei,

e seu fruto é doce ao meu paladar.

Ele me introduziu na sua adega,

e a sua bandeira sobre mim é o Amor!

Tradução da CNBB

==========================================

0 Cântico dos cânticos faz parte dos livros inspirados, tanto na tradição judaica como cristã. Trata-se de um cântico de amor atribuído, tradicionalmente, ao rei Salomão (970-933 AEC [Antes do Tempo Comum]). Estudiosos contemporâneos situam a composição entre os séculos V e III AEC. Vem reconhecido pelos rabinos como o "santo dos santos" da Escritura, e ganhou larga difusão seja no judaísmo, como nos padres da Igreja e na mística medieval.

Página publicada em setembro de 2018