Home
Sobre Antonio Miranda
Currículo Lattes
Grupo Renovación
Cuatro Tablas
Terra Brasilis
Em Destaque
Textos en Español
Xulio Formoso
Livro de Visitas
Colaboradores
Links Temáticos
Indique esta página
Sobre Antonio Miranda
 
 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


OSWALD DE ANDRADE

 

VERBIVOCOVISUAL

 

"Oswald lança-se à tarefa radical de produzir imaginariamente uma realidade, que corte os efeitos da mistificação ideológica; ele o faz precisamente pra usar uma linguagem-objeto formalmente mais eficaz. Trouxe para nossa literatura o estatuto formal que permite em suas diversas reinterpretações o ciclo constante do novo. Abre as vertentes da atual vanguarda poética brasileira." (p. 42)

"(...) a construção será, neste caso, restrita à diferença lexical e também motivada por diferença fonológica: a morfologia dissilábica irá permitir encontrar uma identidade mórfica;
(...) a diferença semântica residirá na oposição morfológica entre os prefixos vocálicos a, h(u); logo, não residirá na construção anterior. Nesta oposição estará a causa principal da diferença semântica, pois é esta oposição que motivará o aspecto virtual daquela;
 (..) existe também ao nível fonético uma identidade residual, que não ocorrerá ao nível semântico.\


         A par desses comentários técnicos, conclui-se que do ponto de vista manifesto (na aparente estrutura da produção fonética), estabelece-se uma relação de contiguidade que remeterá a um motivador não-aparente: a l oposição morfológica, que por sua vez também motivará a oposição semântica. Daí ser morfo-fonológica. Ao nível da oposição comentada, a parcial analogia fonética irá acentuar a tênue diferença fonológica latente, aí, ao nível da língua. Há, neste nível, o predomínio de uma relação de contiguidade linear e simétrica; no entanto, subjacentemente será re-estabelecida uma sinonímia. A contiguidade simétrica, embora rejeitada (desatualizada), assenta-se nela. O reencontro dos termos afastados indica que, embora sendo diferentes no plano lexical, os componentes do binômio amor-humor irão se tornar dessacralizadores das expectativas geradas pela metáfora romântica. Para isso as diferenças semânticas se irão compor dos resíduos do diferenciado, para produzir a metáfora não-simbólica. Isso é provocado pela motivação do termo da semântica virtual (rumor), possível pela aspiração fonética do h, provocada pelo projeto semântico de quebra das expectativas sacralizadas da metáfora romântica. Amor, humor e rumor são os três termos sinonímicos dessa) semântica da desmistificação: ocupam o lugar da metáfora romântica. A composição metonímica, relação de contiguidade substitutiva amor-humor, assentou-se em bases metafóricas. O amor dessacralizado estará no lugar do amor romântico: predomínio da relação de substituição por similaridade — mas essa relação metafórica realiza-se às custas de um processo de economia do significante, processo metonímico onde o sentido oposto vale-se do resíduo do diferenciado. A substituição do sentido de humor para rumor, é provocada pela identidade fonética entre o h aspirado e ; ,o r, lidos em continuidade, por analogia com substituição do mesmo tipo na poética oswaldiana: (...) A substituição amor-rumor, tendo humor como signo intermediário, elemento de passagem, articulador, é metafórico, pois ocupa lugar idêntico ao signo intermediário de um triângulo consonantal, na forma como é aproveitado pelo modelo etnológico.

 

OSWALD DE ANDRADE

 

O termo intermediário humor possui componentes semânticos comuns aos termos diferenciados: amor e rumor. A conversão destes, motivada por aquele, evidencia o caráter de substituição semântica assimétrica de passagem do manifesto para o subjacente. Daí ser metafórico.  A dessacralização operada metonimicamente se irá associar com o próprio contexto interno da poética oswaldiana, indicador do sentido não-romântico de amor (cf. passagem do poema de reapropriação Secretário dos amantes = beijos e coices de amor), que atuará como sua conexão  metafórica.

         Logo, se amor for idêntico a humor, ao nível da estrutura fonética aparente o h será neutralizado; a inversão dessa estrutura aparente irá aspirar o h e amor se tornará sinônimo de humor, e humor idêntico a rumor, como desdobramentos semânticos de amor, no contexto oswaldiano, e irão significar beijos e coices de amor. Uma vez apresentado amor como sinônimo de rumor, (...) e significativa de dessacralização, com o texto do poema Secretário dos amantes, forma-se uma rede analógica similar, portanto de base metafórica, composta de invariantes não-unívocos, que será a conexão estruturante e, portanto, motivadora da relação metonímica exercida por contiguidade substitutiva em amor-humor. Rede esta que produz amor, como sentido inverso, assimétrico e desmistificador da metáfora romântica. Em Oswald, a surpresa pela invenção comunica a raridade desmistificante.

         Se para a concepção romântica o r enfeiava o poema, por torná-lo agressivo, Oswald o evoca para fustigar a metáfora romântica, tirando-a do amor cortês e dando-lhe coices de amor.  Quando a estilística fônica (apud Joaquim Ribeiro) considerava o u como "característico das coisas negras, sombrias e, por extensão, tétricas e tristes", não se pode deixar de cogitar sobre a possibilidade de uma ação desmistificante de Oswald  ao usar o u para fazer e escrever (h)umor.

 

Textos extraídos de MENDONÇA, Antonio Sergio Lima & SÁ, Álvaro de.  Poesia de vanguarda no Brasil: de Oswald de Andrade ao Poema Visual.  Rio de Janeiro: Edições Antares, 1983.  p. 46-48.

 

 

 

Voltar à página de Poesia Visual Voltar ao topo da página

 

 

 
 
 
Home Poetas de A a Z Indique este site Sobre A. Miranda Contato
counter create hit
Envie mensagem a webmaster@antoniomiranda.com.br sobre este site da Web.
Copyright © 2004 Antonio Miranda
 
Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Home Contato Página de música Click aqui para pesquisar