HAROLDO DE CAMPOS

(in  Teoria da Poesia Concreta. Invenção,  São Paulo, 1965)

See also here: POEMS IN ENGLISH (TRANSLATIONS OF H.C. POEMS)

                                               se
                                           nasce
                                           morre   nasce
                                           morre   nasce    morre
                                                                               renasce   remorre   renasce
                                                                                                remorre   renasce
                                                                                                                  remorre
                                                                                                                              re

                                                                   re
                                                      desnasce
                                  desmorre   desnasce
              desmorre   desnasce   desmorre
                                                                           nascemorrenasce
                                                                           morrenasce
                                                                           morre
                                                                           se

 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Poesia e Idéia

Por Antonio Sérgio Mendonça
In:  POESIA DE VANGUARDA NO BRASIL
Petrópolis, RJ: Vozes, 1970.  p. 16-18

APRESENTAÇÃO DE LOGOTIPO.  A IMAGEM VISUAL  nos conduz à continuidade e ao círculo fechado. O ciclo da unidade maior ao ciclo da unicidade menor: sílaba-feto / palavra-vida / sílaba-pó. Opera-se uma seleção fonológica: des /re /mo /rre /nas /ce.  Utiliza-se esta seleção fonológica como matéria-prima. Morre / nasce / remorre / renasce / desmorre / desnasce / morre /.Opera-se uma série de movimentações iterativas e interativas entre este plano fonológico e o plano morfológico. Há uma correlação entre o ritmo fonológico (assinalado pelo dinamismo proporcionado pela assonância a/o/e e pela aglutinação sucessiva do consonantalismo r/rr/n/s/sc/d/m/, que se sintetizam em R/S/D/M/N/), e esta seleção convergente do morfológico enquanto sintagma verbal, matéria-prima que é (pela própria semântica de sua classe de palavra) enquanto verbo de ação, presença do dinamismo. Os sintagmas fonológicos RE/SE/ vão constituir uma delimitação etmológica, sintática e rítmica do círculo fechado sílaba-feto/sílaba-palavra / sílaba-pó.  Para este círculo convergem a continuidade: rítmica, pospocional e semântica que permite uma leitura: nasce, morre, desnasce, desmorre, nasce, morre. Na qual a introdução do eu é marcada pelo sintagma  fonológico delimitador se em sua situação analógica a um sujeito indeterminado impessoalmente, e ao redobro desta situação assinalada pela função etmológica do outro sintagma delimitador /re/.

A espacialização dos “logotipos” verbais também conduz a uma mesma forma, apenas revirada e da qual se conclui um círculo não quebrado. Esse processo significante apresenta a própria temporalidade do eu se opondo à permanência do nós.  Recorre a uma idéia de continuidade que a própria forma como apoio empresta ao vocábulo. Desta continuidade analógica até a processos não verbais, marca-se a espacialização da existência – SER/TEMPO/  para fora dos limites verbais de uma filosofia, para coexistir com formas que a atualizam numa nova maneira de estar no mundo. O pegar do movimento espacial do logotipo, correlacionando-o a uma leitura semiológica, onde destaca o dinâmico, é o procedimento estético fundamental, e que talvez leve a um dado fora, inclusive, dos limites do poema-concreto.

A poesia se faz primeiro com idéias (onde sua leitura depende da depreensão de seu significante) e depois com palavras.  Pois palavra não é o único processo significante fora dos limites meramente verbais. O impulso estético é dado por um condicionante não verbal. Sua interpretação, apenas, é que se dá em limites puramente verbais.  “Um poema se faz com idéias e não com palavras”, Wlademir Dias-Pino, 1967).  Isto não implica no abandono puro e simples da palavra enquanto processo artificial, mas em usá-la quando indispensável, e inclusive espacializando-a fora dos curtos limites de seu emprego meramente verbal. Os conceitos foram inclusive os primeiros a impor o desprendimento da idéia global do poema dos limites da palavra.

============================================================== 

POEMS IN ENGLISH (TRANSLATIONS OF H.C. POEMS)

HAROLDO DE CAMPOS
(1958) 

cristal = crystal;  fome = hunger; forma = form; de = of.
 "An essay of poetic crytalography. The metaphorical hunger of form and form as a kind of hunger. Crystal as the ideogram of the process." (H. C.)

se = if; nasce = (a human being) is born; morre = (a human being) dies; re = again; denasce = (a human being) is unborn;  desmorre = (a human being) undies. 

"Hans Arp once made the following comparison between the poetry of the painter-poet Kandinsky and the poetry of Goethe: "A poem by Goethe teaches de reader, in a poetical way, that death and transformation are the inclusive condition of man. Kandinsky , on the contrary, places the reader before an image of dying and transforming words, before a series of dying and transforming words... "This poems wants to be an exact presentification of the proposiition. The vital cycle for the Joycean "vicocycle")"   (H. C.)

(Translation by Marco Guimarães and M.E.S.) from: ARTES HISPANICAS / HISPANIC  ARTS  vOLUME 1 nUMBER 3 & 4  Winter Spring 1968

Página publicada em outubro de 2008; ampliada e republicada em junho 2010