Foto: revistavocal.wordpress.com

MARIA LÚCIA VERDI

Nasceu em Porto Alegre, ao sul do Brasil. Publicou Personagem possível (1984), Matéria sem nome (1987), Falas (1988) e Este fruto outro/Questo frutto altro (ltália, 1994). Formada em Letras, Mestre em Literatura Brasileira e Doutoranda em Teoria Literária pela Universidade de Brasília. Possui muitos textos musicados por autores italianos, seja de música experimental, seja erudita.

VERDI, Maria Lúcia.  Este fruto outro. Questo frutto altro.  Poesie. Traduzione a cura di Rean Mazzone.  Prefazione di Francisco Alvim. Postazione di Ettore Finazzi-Agrò.         Palermo, Italia: Renzo e Rean Mazzone editori, 1993.   158 p.   15,5X21,5 cm.  ISBN 88-770-4191-98    “ Maria Lúcia Verdi “ Ex. bibl. Antonio Miranda

CHÃO

No chão do banheiro fantasias sorridentes

mutantes

Cabeças em meio ao negro e branco

Uma mulher opulenta sorri recostada

Tento imaginar-lhe o corpo

Aladas criaturas gritam

O desespero no chão do banheiro é sobre-humano

Criaturas gozam estáticas configurações de nuvem

Imagino-me

A dor me chama e a garganta me salva

Toco meu corpo e em minha pele adentro

Não quero

Não vejo

O chão do banheiro apavora

Olho minha carne

arrepiada áspera

Não aguento aquela fixidez

          PAVIMENTO

Sul pavimento del bagno fantasie sorridenti

cangianti

Teste tra il nero e bianco

Una donna opulenta sorride accostata

Tento di immaginarle il corpo

Alate creature gridano

La disperazione nel pavimento del bagno è sovraumana

Creature godono statiche configurazioni di nuvola

Mi immagino

II dolore mi chiama e la gola mi salva

Tocco il mio corpo e dentro la mia pelle

Non voglio

Non vedo

II pavimento del bagno impaurisce

Guardo la mia carne

rabbrividita aspra

                    Non sopporto quella fissità

GRITO

pau pedra peito pare com isso por favor pode quebrar matar

não faça barulho que não aguento esta gota que não pára

de cair não tem cal que feche esse buraco não há pedra que

encaixe vai ficar sempre aberto que nem pesadelo o corpo

todo roído cortado escorrido pedaços tiras o sangue rápido

GRIDO

palo pietra petto smettila per favore puoi rompere uccidere

non fare rumore che non sopporto questa goccia che non cessa

di cadere non vi è calce che chiuda questo buco non vi è pietra che si incastri resterà sempre aperto come incubo il corpo

tutto roso tagliato esaurito pezzi strisce il sangue rapido

ORIGINAIS

O poema que entreguei sem guardar cópia

o todo entregue

dia após dia

poecorpóreos

letra por letra

interminável

ORIGINALI

La poesia che ho dato senza conservarne copia

il tutto dato

giorno dopo giorno

poecorporei

lettera per lettera

interminabile

Página publicada em agosto de 2015