JORGE DE LIMA

POESIA SEMPRE – Revista Semestral de Poesia – Ano 2  Número 3 – Rio de Janeiro Fevereiro 1994 - Fundação Biblioteca Nacional. ISSN 0104-0626  Ex. bibl. Antonio Miranda

Poemi relativi ("Poemas relativos")

X

Voi non vivete soli,
ché v'invadono gli altri,
felici convivenze,
incomodi aggregati,
ambientamenti insomma,
e sussistenze in tutto,
e le comunità;

e tanti venti, tante
rèsse gomito a gomito,
sprechi in partenza, poi
arricchimenti, poi
sostituzioni, il numero
che v'ingoia, le cose
che vi forzano al bis;

le abitudini, i vizi,

le fanciulle murate

scambian le vostre lettere,

sarete amministrati

nel sonno e nei peccati,

mappe voi e diagrammi

con varie delinquenze,

con diverse pazzie,
dosando il vostro spazio,
pesando il vostro pane
di tempi razionati;
non avrete vissuto
e non avrete amato,
però sarete morti.

Traduzione de Ruggero Jacobbi

Página publicada em dezembro de 2017