Fonte: www.paraty.com 

CÉSAR GARCIA LIMA

Graduado em Jornalismo pela Faculdade Cásper Líbero (São Paulo), sou Mestre em Literatura Brasileira pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), com a dissertação “A notícia e o poema — A reescrita jornalística na poesia narrativa de Carlos Drummond de Andrade”. Atualmente, atuo como professor do curso de Comunicação Social da Universidade Estácio de Sá (UNESA), em Niterói, e como professor convidado do curso de Especialização em Jornalismo Cultural da Universidade Estadual do Rio de Janeiro (UERJ). Desenvolvo oficinas literárias, roteiros para TV e documentários digitais. Na gaveta, tenho dois novos livros organizados, um de poemas e outro de prosa. Fonte: http://www.cesargarcialima.com/autor 

TEXTO EM PORTUGUÊS  /  TEXTO EN ESPAÑOL  /  TEXT IN ENGLISH

MANADA

Há um boi na maioria dos ventres desta sala.

Há um boi que ruminou e balançou o rabo

pela incômoda visita de uma mosca varejeira.

Há um boi que piscou, como se entendesse tudo

e perdoasse por antecipação.

Há um boi superior, que se liquefez em passado

e nos legou a temporalidade do sangue.

MANADA

Hay un buey en la mayoría de los vientres de esta sala.
Hay un buey que rumió y balanceó el rabo
por la incómoda visita de una moscarda.
Hay un buey que parpadeó, como si entendiese todo
y perdonase anticipadamente.
Hay un buey superior, que se deshizo en pasado
y nos lego la temporalidad de la sangre.

HERD

There is an ox in mosto f the wombs in this room.
There is ano x tht chewed its cud and switched its tail
at a blowfly´s irksome visit.
There is ano x that blinked, as if it had understood everything,
and padoned it all in advance.
There is a superior ox, that melted into past
and bequeathed us blood´s temporality.

Fuente: HELICÓPTERO. V. 3 – 4. 2000

Página publicada em novembro de 2008