AFFONSO ROMANO DE SANT´ANNA
From
Affonso Romano de Sant´Anna
A MAN AND HIS SHADOW
Translated by FRED ELLISON
Austin, Texas: Host Publications, 2008.
97 p. ISBN978-0-924947-67-1
"Affonso Romano de Sant´Anna is the author of numerous books on fields as diverse as art and artists, music and musicians, Brazilian futbol, along with a variety of political and social commentary — the latter frequently reflecting his interest in psychology. I must also mention, in the purely literary area, many works of literary critiicism, and above all, several volumes of poetry, of which A Man and His Shadow is the most recent." (...
Affonso Romano de Sant´Anna é autor de inúmeros livros sobre campos tão diversos como arte e artistas, a música e músicos, futbol brasileiro, sem esquecer seus comentários políticos e sociais, que refletiam frequentemente seu interesse na psicologia. Não deixo de menciona, na área puramente literária, muitas obras de crítica e sobretudo vários volumes de poesia, dos quais A Man and His Shadow é o mais recente" (...)
"Os quarenta e oito pequenos "poemas-sombra" — assim os designo eu — são todos diferentes mas ao mesmo tempo unificados estruturalmente pelas duas "personagens" principais das mini-narrativas: o homem e sua sombra. Suas interações — em geral apresentadas com humor ou ironicamente — poderiam ser adversativas, amistosas, despreciativas, nocivas, sedutivas, destrutivas, até assassinas. Múltiplos estágios de vida e atividade humana ficam sob o seu escrutínio: nascimento, morte, sexualidade, desejo, ódio, amizade, casamento, infidelidade e impulso artístico, entre outros. Figurativamente o homem representa a consciência."
"The forty-eight little "shadow-poems", as I call them, are all different but at the same time structurally unified by the two central "characters" of the mini-narratives: a man and his shadow. Their relationship — in general shown humorously or ironically —may e adversarial, friendly, disparaging, inimical, loving, destructive, even murderous. Many stages of life and human activity come up for scrutiny: birth, death, sexuality, mystery, longing, marriage, friendship, infidelity, artistry, among others. The man is defined by the light of day. Figuratively the man represent consciousness."
"Affonso Romano de Sant´Anna afirma constantemente o valor, a necessidade, de diálogo entre o indivíduo e a sombra dela (ou dela). Sant´Anna está convencido de que, para ter um sentido da totalidade, de completamento pessoal, o indivíduo precisa de uma vida interior saudável tanto como de seu oposto: uma vida externa que seja bem ampla. Ou redonda." Fred Ellison
"The poet constantly affirms the value, the necessity, of Sant´Anna´s view that, fo compeltion or wholeness, the individual needs to have a healthy inner life as well as its opposite: an external one that is a broad and well-rounded." Fred Ellison
HOMEM E SUA SOMBRA
1
Era um homem com sombra de cachorro
que sonhava ter sombra de cavalo
mas era um homem com sombra de cachorro
e isto de algum modo o incomodava.
Por isto aprisionou-a num canil
e altas horas da noite
enquanto a sombra lhe ladrava
sua alma em pelo galopava.
A MAN AND HIS SHADOW
1
He was a rnan with a canine shadow
which fancied a horse for its shadow
but the man with the doggie shadow
was worried and couldn't say why.
So he shut it up in a kennel and,
once very late at night
while the shadow was barking at him
its naked soul came galloping by.
2
Era um homem que tinha uma sombra branca
que de tão branca
ninguém a via.
Mesmo assim ela o seguia
e com ela dialogava.
Tinha-se a impressão
que uma coisa ausente
lhe fazia companhia.
Na verdade ele era a sombra
de sua sombra
— a parte da sombra que se via.
2
He was a man with a shadow so white
so white indeed
it couldn't be seen.
It followed him even so
and engaged him in dialogue.
It gave the impression
that something not present
was keeping him company.
He was truly the shadow
of his own shadow
— the part of the shadow you'd see.
3
Um homem deixou de alimentar
a sombra que transportava.
alegou razões de economia.
Afinal para quê
de sobejo levar
algo que o duplicava?
Sem sombra, pensou:
melhor carregaria
o que nele carregava.
Equivocou-se. Definhou.
Descobriu, então,
que a sombra o sustentava.
3
A man stopped feeding
the shadow he was leading.
Economic reasons were alleged.
After all, why should he trouble
transporting this excess
that actually was his double?
Without shadow, he thought:
it was better to carry
what he carried inside himself.
He was wrong: He wasted away.
That was when he found his shadow
fed him in the most vital way.
4
Era um homem que caminhava atrás da própria sombra.
Já não se sabia se ela é que o guiava
ou se ele a perseguia.
Os incomodados sugeriam que a acorrentasse.
Ele tentava.
Sempre à sua frente
como uma enguia escura e úmida
ela se lhe escapava.
A única hora em que o homem e sua sombra coincidiam
era quando ele dormia.
Pousada nele
claramente
sua sombra sonhava.
4
He was a man who followed his shadow.
No more could you tell who was guiding
or who was the one pursuing.
Some folks, unnerved, suggested he tie it.
He tried and he tried.
Always it stayed just ahead
like an eel dark and slimy
it keep slithering away.
He and his shadow would only coincide
when he'd be fast asleep.
Settled down with him
his shadow was dreaming
as nobody could deny.
(To be continued in the book...) |
