MARIZE CASTRO  

FENECER

Feneço na ausência
dos homens cor de bronze
do prepúcio de púrpura.

Quem me lapidou
esqueceu de me tirar
o veneno.

Ateio
fogo na minha própria
teia.

Como quem preserva fortalezas
corto minhas / alheias
veias.

Feneço, infinitamente
na presença dos homens
que têm grandes pés e nenhuma fé.
Que me rasgam a carne
e me sepultam em suas glandes.

Não fosse eu
uma pessoa de múltiplos escudos
viveria a vida toda
como um único vestido
de veludo. 
 

TO PERISH

Translated by Steven White

I perish in the absence
of bronze-colored men
with purple foreskins.

The one who stoned me
forgot to throw me
the poison.

I set
fire to my own
torch.

Like someone protecting fortresses
I cut my own / foreign
veins.

I perish infinitely
in the presence of men
who have big feet and no faith.
Who tear my flesh
and bury me in their glands.

If I weren´t
a person of multiple shields
I´d like my entire life
in a single
velvet dress.

From: HELICOPTERO, V.3-4, 2000, Eugene, Oregon, EE.UU. (The newspapers directors are professors of the Romance Dept. Languages, University of Oregon.)

Página publicada em novembro de 2008