Иллюстрация Роланда Грау

РАДУГА

АНТОНИУ МИРАНДЫ, написавшего её в 1958 году,

когда ему было 18 лет и он жил в Рио-де-Жанейро)

Поэма Антониу Миранды

Перевод: Олег Андреев Алмейда

Поди сюда.

Я покажу тебе, сквозь линзы

фантазии, цвета и радугу в прозрачности эфирной,

с вершины высочайших гор мечты.

Ты скажешь мне: «Повязка на моих глазах».

Слепа? Не пытка ли, мрак нашего незнанья?

А может, влюблена? Не знанье ли, центр наших интересов?

Любовь нашла убежище среди

ста наслоений мрака, пожелтевших

скульптур из мрамора, и радуга моя

для глаз твоих едва ли различима.

         (Tradução de Oleg Almeida)

ARCO-ÍRIS

vem
vou mostrar-te com lentes de fantasia,
as cores, dos píncaros da mais alta montanha de sonho,
—a transparência etérea — o arco-íris.

Tu me dirás:
“tenho os olhos vendados”

que é cegueira? Não é suplício, trevas de ignorância?
que é amor? Não é conhecimento,centro de interesses?

 

 

nas cem camadas de trevas,

entre estátuas de mármore amarelo,

o amor se refugiou.

meu arco-íris é invisível aos teus olhos...

 

. nas cem camadas de trevas,

entre estátuas de mármore amarelo,

o amor se refugiou.

meu arco-íris é invisível aos teus olhos...

 

 

Ilustração de ROLAND GRAU