NIEPRZETŁUMACZALNY

Antonio Miranda

Tłumaczył Henryk Siewierski

Ilust. de Gómez de Zamora*

Pisać tekst całkowicie nieprzetłumaczalny

dla nas samych, niezdolnych

go wypowiedzieć,

bo o uczuciach nieobecnych

i myślach pozbawionych sensu.

Wizje bez obrazów

w matowym lustrze,

nieczytelne, bez interpretacji,

nasilając się znikają

po obu stronach

–  lub tylko po jednej.

Ale nawet wtedy

są jeszcze zrozumiałe,

odczuwalne

i subtelne.

Argumenty są dla nas kłopotliwe

przez irracjonalność

naciąganych metafor.

Wszystko o niczym,

jego kontekście

i okolicznościach.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tradução ao polonês do poema Intaduzível, de Antonio Miranda, feita por Henryk Siewierski, em outubro 2007.