Home
Sobre Antonio Miranda
Currículo Lattes
Grupo Renovación
Cuatro Tablas
Terra Brasilis
Em Destaque
Textos en Español
Xulio Formoso
Livro de Visitas
Colaboradores
Links Temáticos
Indique esta página
Sobre Antonio Miranda
 
 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Foto de JUVENAL BARBOSA

 

 

SE ME MUOVO

Poema: Antonio Miranda

para Sergio Cohn

 


Version al italiano: Gabriel Impaglione


 

 

se mi muovo, quello che vedo e’ nuovo

pur essendo lo stesso: di nuovo

 

se i passeri mi vedono io sono cristallo

se il fiume passa, anch’io passo

— passato, freddo, oltre, miraggio

 

se il fiume mi vede, in corso, sto a galla

se l’aria m’ imprigiona, mi libero

fluttuo, stabile in aria, se nel vapore

 

se e’ nuovo lascia d’essere, muoio

e il fiume mi porta, l’aria mi disperde

 

 

 

Se me movo

 

se me movo, o que vejo é novo

mesmo sendo o mesmo: de novo

 

se os pássaros me veem, sou cristal

se o rio passa, eu também passo

— passado, frio, além, miragem

 

se o rio me vê, em curso, eu fluo

se o ar me aprisiona, me liberto

flutuo, pairo, se em vapor

 

se é novo deixa de ser, eu morro

e o rio me leva, o ar me dissipa

 


 

 

 
 
 
Home Poetas de A a Z Indique este site Sobre A. Miranda Contato
counter create hit
Envie mensagem a webmaster@antoniomiranda.com.br sobre este site da Web.
Copyright © 2004 Antonio Miranda
 
Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Home Contato Página de música Click aqui para pesquisar