Il Sogno

Poema di Antonio Miranda

Trad. de Márcia Theóphilo
Foto: Ricardo Rodrigues

Condannati alla modernità

per destino,

alla contemporaneità.

Senza eredità o tradizione.

Una nuova capitale come

semente, trattino di unione,

come sogno coloniale

come ideale in confidente

come bandiera e sermone

dello sviluppo

Tiradentes[5] , JK.[6]

Utopia. Vertigini anticipatrici,

emblematici miraggi.

Integrazione nazionale.

“Da questo altopiano Centrale…”

Dal litorale verso le viscere,

dei pampa guerrieri

dalle canzoni e dune atlantiche,

dalle Amazzoni e pantani acquatici,

dalle miniere

a dalle montagne generali,

dagli altopiani e mangrovie

dalle giunture

e altitudini degli altopiani

centrali,

verso le

diversità

e avversità

nazionali.

Brasile, capitale Brasilia.

Convergenze e confluenza.

Idealizzazioni premonitrici,

credenze avventizie,

intuizioni divinatorie.

ragionamenti redenzionisti.

Brasilianità.

Compresa ma indefinita,

è ma non si rivela,

è sensibile ma non

intelligibile.

Come un Oracolo al quale,

nudi ed increduli,

oltre la Ragione,

professiamo.

O profetizziamo.

O è stato Don Bosco,

visionario della buona avventura?

O è stato Malraux[7] dichiarando

la speranza, affermazione

culturale, lideranza,

forza collettiva

determinazione?

L’intangibile, l’intelligibile,

o il suo destino maggiore

perché Utopia,

perché impossibile.

Aspirazione.

Stendardo per la grande camminata,

parole d’ordine,

ideario e bestiario,

canaan democratica, ultraista,

solidificazione e irradiazione.

Realizzazione personale e collettiva?

Abbagliamenti.

Paradossi.

[5] Tiradentes: patriota, soprannome di Joaquim José da Silva Xavier, eroe nazionale brasiliano

[6] JK: Juscelino Kubitschek, presidente del Brasile dal 1956 al 1961, ricordato per aver costruito Brasilia