Home
Sobre Antonio Miranda
Currículo Lattes
Grupo Renovación
Cuatro Tablas
Terra Brasilis
Em Destaque
Textos en Español
Xulio Formoso
Livro de Visitas
Colaboradores
Links Temáticos
Indique esta página
Sobre Antonio Miranda
 
 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 




 


GENTE DI STRADA

       de   Antonio Miranda

 

Trad. Linda Schettini

Ilustración de Gómez de Zamora*




La strada è la patria degli esclusi

della gente di strada, sfrattati

che dormono seminudi sui marciapiedi

che procreano e formano

famiglie vagabonde e  povere.

 

Il Brasile è una sola strada

che inizia a Salvador

continua a Maceiò e Fortaleza

arriva fino a Rio de Janeiro

passa per Curitiba e Belo Horizonte

si restringe a Belém do Parà

e termina a Porto Velho

e Cuiabà, più in là di Brasilia.

 

Una sola strada senza tetto

dove transitano orde

umane, rifiuti, plebi diseredate

dalla sorte, sfortunati

cacciati via, una coorte

di umiliati, disoccupati

cercatori di cartone, travestiti

prostitute e ruffiani

nelle fogne, sotto le tettoie.

 

Una strada che nacque a Lisbona

con i suoi disgraziati, mendicanti

bambini senza padre, abbandonati

sulle porte delle chiese, cacciati.

 

Una strada che iniziò nelle stive

delle galee con gli schiavi d'Africa

nelle stirpi di immigranti ed esiliati

sulla rotta di coloro che fuggivano dalla siccità

del latifondo e dell'ignoranza.

 

Affamati ma pieni di fede

pazzi ma con speranza

straccioni ma con orgoglio

che esigono rispetto e dignità

pezzenti ma in libertà.

 

Straccivendoli, venditori ambulanti

delinquenti, storpi, vagabondi irrecuperabili

bambine  violentate, passanti

venditori notturni, nottambuli

vittime di aggressioni e massacri

-e i fanatici, predicatori con la bibbia in mano

che annunciano la fine del mondo.

 




 

 

 
 
 
Home Poetas de A a Z Indique este site Sobre A. Miranda Contato
counter create hit
Envie mensagem a webmaster@antoniomiranda.com.br sobre este site da Web.
Copyright © 2004 Antonio Miranda
 
Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Home Contato Página de música Click aqui para pesquisar