Illustrazione: Robson Correa de Araujo

ESISTENZA

Poema: Antonio Miranda

Traduzione: Gabriel Impaglione

                                               Perché esiste l’ente

                                e non prima o niente?                                                                                     

           Heidegger

Che ancestrali, che deviazioni,

che derivazioni?

Esistente quanto ente?

Esistenza fuori/prima/dopo?

Dal nulla veniamo e

Nulla saremo? Veniamo

dal Tutto e a Lui ritorneremo?

Voltaggio, origine, viaggio.

                 Vertigine.

Existência

                      Por que existe o ente

                      e não antes o nada?

                                        Heidegger

Que ancestrais, que desvios,

que derivações?

Existente enquanto ente?

Existência fora/antes/depois?

Do nada viemos, ao

Nada voltaremos? Viemos

de Tudo e a Êle voltaremos?

Voltagem, origem, viagem.

Vertigem.