Ja’e’ÿva ambue ñe’ëme 

Antonio Miranda

Trad. Suzy Delgado

Ilustración de Gómez de Zamora*

Jehai peteï oje’éva ikatu’ytéva ñambohasa ambue ñe’ëme

ñandéve guarä, ndikatúiva

jahechauka, oñe’ëgui

temiandu ndaipórivarehe

ha py’amongeta nde’iséiva mba’evérehe.

Jehechauka mba’eve

itangecha ndohechaukáivape

moñe’ë’yre ha ha’anga’ÿre

oñemombaretehápe ijaku’ipáva

ojováivape

- terä hovái ha herekua’yre.

Upéicharö jepe

jahechakuaáva

oñeñandukágui

vevúi asy.

Umi kuaaha ñandereja jurujái

noï hagüére hekópe

ha’anga oñemyaña asýva.

Opa mba’e mba’evére

ha ijerérehegua

ha hi árapegua.

Tradução do poema INTRADUZÍVEL, de Antonio Miranda, ao Guarani, pela poeta e tradutora paraguaia Suzy Delgado.  Página publicada em janeiro de 2008.