POUR UN AMOUR INTÉGRAL

Poème d’Antonio Miranda

traduit par Oleg Almeida

Ilus. José Campos Biscardi 

En venir à l’extrême

(toute la vie dans la main)

et faire un petit pas de plus,

transcender...

D’un seul geste ébranler l’univers,

avec une parole

quelconque

donner un cours neuf à l’histoire.

C’est que le symbole rend les hommes complices,

et la parole les nivelle tous.

Savoir bien qu’il n’existe pas d’avenir

et que le passé n’est qu’une illusion,

et pourtant être au monde,

être le temps comme tel,

faire exister toutes les choses,

même celles qui sont impossibles.

L’homme aime toutes les choses,

il les individualise,

il s’y reflète et, en les aimant,

il se régénère.

L’amour est un cas impossible,

une harmonie insoutenable,

une équation sans résultat,

mais l’homme aime.

C’est que son amour n’occupe d’espace

ni n’a de limites :

il est hors du temps.

Son amour n’aime pas en particulier,

mais en général,

car il est hors du temps,

même s’il se révèle en son temps.

Car l’amour bien-aimé

est le plus petit commun multiple de toutes les choses,

un horizon continu,

un retour éternel.

Aimer seulement pour aimer,

sans chercher dans l’amour quelque chose

qui ne soit pas cet amour.

Savoir bien que l’amour se matérialise

quand on cesse son existence,

quand on se surpasse

et pourtant assumer ce fou risque.

Aimer, tout simplement.

Aimer même sans possibilités,

transcender le moment

et le geste,

questionner sans vouloir qu’on réponde.

Aimer l’univers tout entier,

concentré dans un être quelconque,

si mesurable et conditionné,

se refléter dans cet être,

s’infecter par lui

et s’y perdre complètement

et profondément

pour que tout argument en devienne inutile

et tout jugement superflu.

Liberté !