Home
Sobre Antonio Miranda
Currículo Lattes
Grupo Renovación
Cuatro Tablas
Terra Brasilis
Em Destaque
Textos en Español
Xulio Formoso
Livro de Visitas
Colaboradores
Links Temáticos
Indique esta página
Sobre Antonio Miranda
 
 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


LES MOTS
Poème d’Antonio Miranda

traduit par Oleg Almeida
Ilustração de Azalea Quiñones (Venezuela)

 

                    à Victor Alegria

 

« ... les mots n’ont pas commencé abstraits, mais concrets »

J. L. Borges

 

 

Les mots pullulent, sautillent,

libres de toute attache.

 

Ils sont vifs :

sons, mouvements, sentiments.

 

Sinon, faits de lettres,

ils se pétrifieraient,

deviendraient des architectures banales.

 

Ils ne sont pas représentatifs :

ils existent,

ils sont au-delà

(ou plutôt, pour mieux dire)

au-deçà de leurs signifiés.

 

Libérés des dictionnaires

par les champs,

les fabriques, les lieux de leur origine,

ils sont originaires et nécessaires.

 

Ils ont un pouvoir souverain :

d’une part, nous pouvons conquérir le monde

(ou, du moins, le connaître)

avec leur appui ;

d’autre part, ils nous guident sur notre chemin

et nous donnent des ordres.

 

Les mots sont la mélodie

des choses nommables,

leurs formes multiples,

les sons que ces choses émettent.

 

On peut en attribuer à chacun

l’acception que l’on veut,

ou les emprisonner

dans ces œuvres subtiles qu’on tisse à la main.

 

Mais (heureusement)

ce n’est pas toujours

que les mots tendent vers la Raison :

ils conduisent à l’imaginaire,

dévoilant la beauté de leur condition.

 

Les ondes équilibrent le mouvement

de la mer marbrée dans les mots.

 

On pourrait bien en faire

des textes intelligibles

ou les casser et les remonter

sur une surface

limitante et froide.

 

Et pourtant, les mots seraient libres,

vivifiés

par leur esprit poétique.


 


 

 

 
 
 
Home Poetas de A a Z Indique este site Sobre A. Miranda Contato
counter create hit
Envie mensagem a webmaster@antoniomiranda.com.br sobre este site da Web.
Copyright © 2004 Antonio Miranda
 
Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Home Contato Página de música Click aqui para pesquisar