Illustration par Gómez de Zamora

L’INTRADUISIBLE

Poème d’Antonio Miranda

traduit par Oleg Almeida

Écrire un texte absolument intraduisible

pour nous, incapables

de l’énoncer, puisqu’il se réfère

aux sentiments absents

et raisonnements vides de sens.

Des reflets sans images

dans un miroir irréfléchi,

visions jamais lues ni interprétées,

et qui, une fois plus intenses, se changent

en leurs opposés

ou n’ont plus que la face et n’ont plus de revers.

Nonobstant,

un texte compréhensible

du fait qu’il est subtil

et sensible.

Les arguments nous ont laissés perplexes

devant l’irrationalité

de nos métaphores forcées...

Dire tout sur le rien,

son contexte

et ses circonstances.