YO, KONSTANTINOS KAVÁFIS

DE ALEXANDRIA – XIII

Poema de Antonio Miranda

Traducción de Elga Pérez-Laborde

Sócrates corrompía a la juventud

para iluminarla.

Fidias corrompía sus modelos

en la búsqueda de la belleza.

Mis palabras subvierten por el placer

que me instituyen, me devoran,

me embriagan;

consumirme con la certeza de que otras personas,

ajenas a mi encantamiento,

“no están en condiciones de pensar

y sentir como yo”

que siento con palabras.

“Ser entendido, mas ampliamente

en función de cuanto negué”,

mentí, disimulé. Mentí, mas

siendo “la Mentira simplemente

la vejez de la Verdad”.