Home
Sobre Antonio Miranda
Currículo Lattes
Grupo Renovación
Cuatro Tablas
Terra Brasilis
Em Destaque
Textos en Español
Xulio Formoso
Livro de Visitas
Colaboradores
Links Temáticos
Indique esta página
Sobre Antonio Miranda
 
 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



VIENTOS ACIAGOS

 

Poema de Antonio Miranda

 

Traducción de Aurora Cuevas Cerveró

 

Ilus. De Zenilton de Jesus Gayoso Miranda

 

 

La miseria como maldición.

Sequías interminables

devastaban plantaciones y ganado.

 

Vendedores ambulantes

en la calle de San Pedro

y pocos compradores.

 

Pasaba la procesión del Señor Muerto,

pasaba la procesión de San Pedro de Alcántara,

pasaba el hambre

y un bumba-meu-boi* en harapos.

 

Pasaban la fiebre amarilla

y el cólera

combatidos con zumo de limón,

infusiones de pimienta malagueta,

azufre en polvo en las medias

y un ritual de monedas de cobre

colgadas del cuello.

 

Acoplados, oclusiones y ventosidades

—nudo en las tripas y beriberi.

 

Pasaba paludismo, gota, pleuresía

tifus y parásitos intestinales.

 

Se vivía de enfermedades,

preparando medicamentos.

Se moría en la víspera,

antes mismo de nacer:

cuerpos abonando el suelo.

 

Había más muertos enterrados

que vivos, y del fondo

de la tierra, millares de ojos
 observando los muertos futuros.

 

 

 

Extraído de MIRANDA, Antonio. DEL AZUL MÁS DISTANTE / DO AZUL MAIS DISTANTE.

Edición bilingüe - Traducción y prólogo de Aurora Cuevas. Portada: José Maria Pérez de Zamora. Madrid: Saceda, 2008. ISBN 978-84-612-6116-1

 

 

 

 

* bumba-meu-boi es un ritual típico de la región en la que se desarrolla la acción, en este ritual los creyentes salen para danzar vestido de bueyes de cartón y telas adornadas.


 

 

 
 
 
Home Poetas de A a Z Indique este site Sobre A. Miranda Contato
counter create hit
Envie mensagem a webmaster@antoniomiranda.com.br sobre este site da Web.
Copyright © 2004 Antonio Miranda
 
Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Home Contato Página de música Click aqui para pesquisar